1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,759 Ben Marie-Carmen'im. 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,399 Ben Toledo'luyum. 5 00:00:26,920 --> 00:00:27,599 İspanya. 6 00:00:27,760 --> 00:00:28,719 Ben Amparito'yum. 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,359 Salamanca'dan. 8 00:00:30,520 --> 00:00:32,719 Ben Segovia'dan Marie-Isabel. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,839 Ev işi yapmayı seviyorum 10 00:00:36,680 --> 00:00:37,959 ütü... 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,239 Gümüş eşyaları temizleyebilirim 12 00:00:41,680 --> 00:00:42,959 ama bundan keyif almıyorum. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,679 Elbette nasıl çalışılacağını biliyorum. 14 00:00:44,840 --> 00:00:45,839 Çocuklara bayılırım. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,079 Ben onları seviyorum! 16 00:00:47,240 --> 00:00:49,199 Küçük çocuklar, küçük kızlar, 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,279 küçük her şey... 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,479 Harika paella yaparım 19 00:00:53,640 --> 00:00:56,359 patates ve mantarlı tortilla. 20 00:00:57,480 --> 00:00:59,719 Ve kroketler, salmondigas 21 00:00:59,880 --> 00:01:01,679 ve İspanyol omletleri, gazpacho... 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,079 Fransız mutfağı, 23 00:01:04,360 --> 00:01:05,359 hoşuma gitmedi. 24 00:01:07,080 --> 00:01:11,719 6. Kattaki Kadınlar 25 00:01:56,440 --> 00:01:57,759 Merhaba. 26 00:02:11,240 --> 00:02:12,999 Neler oluyor? 27 00:02:13,240 --> 00:02:15,359 Acelem var, yapmam gereken işler var! 28 00:02:19,960 --> 00:02:22,199 Her şey durduruldu. 29 00:03:03,800 --> 00:03:04,399 Teşekkürler. 30 00:03:10,360 --> 00:03:14,079 Germaine, haşlanmış yumurta dedim 3 1/2 dakikanızı ayırın! 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,359 10 değil, 5 değil, 4 değil... 32 00:03:15,520 --> 00:03:18,479 Beni yumurtanla sıkma! 33 00:03:18,800 --> 00:03:20,159 Şimdi ne var? 34 00:03:20,680 --> 00:03:21,879 Bu Madam... 35 00:03:22,800 --> 00:03:25,919 Madam'ın odasını taşımak istiyor! Farkında mısın? 36 00:03:26,240 --> 00:03:29,239 Annem 6 ay önce öldü yas bitti. 37 00:03:29,400 --> 00:03:29,999 Benim için değil. 38 00:03:30,800 --> 00:03:32,439 Bana göre Madam hâlâ burada. 39 00:03:32,680 --> 00:03:35,119 Madam Suzanne annenizden nefret ediyordu. 40 00:03:35,280 --> 00:03:37,279 Ona çok düşkündü. 41 00:03:37,440 --> 00:03:39,519 Öldüğü günün ertesi dedi ki... 42 00:03:39,680 --> 00:03:40,759 Sana söyleyeyim mi? 43 00:03:40,920 --> 00:03:44,599 Lütfen yapma. Haberleri dinleyeyim. 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,599 Merhaba Bayan Triboulet. 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,839 Bay Joubert, bu böyle devam edemez. 46 00:03:56,000 --> 00:03:57,479 - Nedir? - İspanyollar! 47 00:03:57,640 --> 00:03:59,839 Bütün gece yine parti yaptılar! 48 00:04:00,200 --> 00:04:02,599 Bağırdılar ve şarkı söylediler! 49 00:04:02,760 --> 00:04:04,839 Gözümü kırpmadım. 50 00:04:05,000 --> 00:04:08,719 - Bina müdürüne söyle! - Yapacağım Bayan Triboulet. 51 00:04:08,880 --> 00:04:10,639 - Hoşçakalın Bayan Triboulet. - Hoşça kalın Bay Joubert. 52 00:04:15,760 --> 00:04:16,519 Merhaba Maria! 53 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 Teyze! Sonunda! 54 00:04:19,760 --> 00:04:21,039 Ne güzel! 55 00:04:22,240 --> 00:04:23,599 Seni görmek harika! 56 00:04:27,640 --> 00:04:28,479 Bak, 57 00:04:28,640 --> 00:04:30,679 ver onu bana... Kahverengi olanı. 58 00:04:32,960 --> 00:04:34,719 Çantanız bir ton ağırlığında. 59 00:04:35,360 --> 00:04:36,679 Teyze, bu Pilar. 60 00:04:36,840 --> 00:04:38,079 - MERHABA. - Memnun. 61 00:04:38,240 --> 00:04:39,999 Birlikte seyahat ettik. 62 00:04:43,000 --> 00:04:45,679 dostum Cezayir petrolünde bir servet kaybettik. 63 00:04:45,840 --> 00:04:47,719 Yanılıyorsunuz Bay Pelletier. 64 00:04:47,880 --> 00:04:50,719 Aquitaine yağınız var 65 00:04:50,880 --> 00:04:53,239 ve 100.000 frank kazandın. 66 00:04:53,400 --> 00:04:54,199 Eski Franklar mı? 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,279 Hayır, 100.000 yeni frank. 68 00:04:57,440 --> 00:04:58,639 Gözlüklerimi kaybettim... 69 00:04:58,800 --> 00:05:00,639 Bay Pelletier, yanınızda olalım. 70 00:05:00,800 --> 00:05:02,319 Ofisime gideceğiz. 71 00:05:02,480 --> 00:05:05,799 Borsa beni şaşırtıyor. Nasıl hareket ediyor... 72 00:05:05,960 --> 00:05:08,719 Babam dedi ki: Bu sadece bir pazar. 73 00:05:08,880 --> 00:05:10,999 Ama sebze değil, hisse senedi satıyor. 74 00:05:36,840 --> 00:05:37,959 Gelin. 75 00:05:54,440 --> 00:05:55,999 Güzel bir ev. 76 00:05:57,280 --> 00:05:58,279 Nereye gidiyorsun? 77 00:05:58,800 --> 00:05:59,919 Merhaba Bayan Triboulet... 78 00:06:00,400 --> 00:06:02,279 Yeğenim Maria. Buraya yeni geldim. 79 00:06:02,440 --> 00:06:04,079 Asansör sana göre değil! 80 00:06:04,240 --> 00:06:06,239 Bayan Triboulet, Ağır çantalarımız var. 81 00:06:06,400 --> 00:06:09,399 Asansör sahipler içindir. Arka katı kullanın. 82 00:06:09,560 --> 00:06:10,799 TAMAM. 83 00:06:11,240 --> 00:06:12,119 Hadi gidelim evlat. 84 00:06:12,280 --> 00:06:13,759 "Arka katları kullanın!" 85 00:06:13,920 --> 00:06:15,359 Bunu göreceğiz! 86 00:06:15,600 --> 00:06:18,199 Bu şapka kutuları tüm odayı kaplıyor! 87 00:06:18,360 --> 00:06:22,039 - Bunlar Madam'ın şapkaları içindi! - Mezarlıkta! 88 00:06:23,240 --> 00:06:24,799 Tam zamanında geldin! 89 00:06:25,440 --> 00:06:26,759 - Nedir? - Germaine! 90 00:06:26,920 --> 00:06:28,919 Annenin odasını boşaltmaz. 91 00:06:29,640 --> 00:06:32,439 Annen bana zorbalık yaptı. değiştiremedim 92 00:06:32,600 --> 00:06:35,119 bir perde veya bir peçete halkası! 93 00:06:35,280 --> 00:06:37,079 Yatak odamızı yeniden kağıtladın. 94 00:06:37,440 --> 00:06:39,799 Artık burası benim evim! Germaine anlamalı! 95 00:06:42,160 --> 00:06:44,079 - Onunla konuşacağım. - Evet, yap. 96 00:06:50,280 --> 00:06:51,319 Germaine... 97 00:06:51,640 --> 00:06:53,159 Neler oluyor? 98 00:06:53,320 --> 00:06:55,039 Ne büyük bir nankörlük! 99 00:06:55,680 --> 00:06:58,599 Bunu yapmak için sana hayran olan bir anneye. 100 00:06:59,080 --> 00:07:01,039 Hiç kimseyi sevmedi, bunu biliyorsun. 101 00:07:01,200 --> 00:07:04,039 Madam Suzanne'ın kötülüğü onu öldürdü! 102 00:07:04,200 --> 00:07:04,959 Sen delisin! 103 00:07:05,120 --> 00:07:06,599 Onu öldürdü! 104 00:07:07,600 --> 00:07:08,799 Onu duyuyor musun? 105 00:07:09,360 --> 00:07:11,479 Bunu kastetmiyorsun. 106 00:07:11,640 --> 00:07:13,079 Evet ediyorum! 107 00:07:13,240 --> 00:07:14,679 O zaman dışarı çık! 108 00:07:14,840 --> 00:07:15,919 Gerçekten Suzanne! 109 00:07:16,200 --> 00:07:17,479 İkinizin sorunu ne? 110 00:07:17,640 --> 00:07:19,279 İtaat etmeniz için para alıyorsunuz! 111 00:07:19,440 --> 00:07:22,359 Evet! hayatımı boşa harcadım nankör insanlar için. 112 00:07:22,520 --> 00:07:23,199 Şükürsüz... 113 00:07:23,840 --> 00:07:25,399 Sen kötü bir annesin. 114 00:07:26,440 --> 00:07:27,719 Çocuklarını ben büyüttüm! 115 00:07:28,040 --> 00:07:29,799 Onları yatılı okula gönderdin! 116 00:07:29,960 --> 00:07:32,039 Aşırıya kaçma Germaine! 117 00:07:32,200 --> 00:07:34,999 Yıllarca sizin için kölelik yaptım Joubert'ler. 118 00:07:35,400 --> 00:07:37,279 Madam ölüyor ve sen beni kovuyorsun! 119 00:07:37,440 --> 00:07:39,159 Hayır, senden vazgeçeceğim! 120 00:07:39,840 --> 00:07:41,679 Elveda millet! 121 00:07:45,040 --> 00:07:47,079 Belki çok eskidir 122 00:07:47,240 --> 00:07:48,719 Onu parlatamıyorum. 123 00:07:48,880 --> 00:07:50,039 Bir numara biliyorum. 124 00:07:50,200 --> 00:07:51,759 Diş macunu kullanın, 125 00:07:51,920 --> 00:07:54,919 iyice yayıp ovalayın. 126 00:07:55,080 --> 00:07:55,679 Diş macunu! 127 00:07:55,840 --> 00:07:56,959 Evet. 128 00:07:58,320 --> 00:07:59,399 Hiçbir fikrim yoktu... 129 00:07:59,560 --> 00:08:00,759 Mükemmel. 130 00:08:03,080 --> 00:08:05,799 Teyze! Fransız kadın ağlıyor. 131 00:08:09,680 --> 00:08:10,999 Gidip bakalım. 132 00:08:11,400 --> 00:08:12,519 Onun nesi var? 133 00:08:15,720 --> 00:08:16,319 Neler oluyor? 134 00:08:16,640 --> 00:08:19,319 Beni dışarı attılar! "Çırpın!" 135 00:08:19,920 --> 00:08:22,159 Üzülme. 136 00:08:22,320 --> 00:08:25,079 Patronları çabuk unutuyoruz. Yeni bir aile bulacaksınız. 137 00:08:25,520 --> 00:08:27,159 Ben bir tane istemiyorum! 138 00:08:27,800 --> 00:08:29,199 Brittany'ye döndüğümüzde... 139 00:08:29,360 --> 00:08:30,879 Artık orada kimsem yok! 140 00:08:31,040 --> 00:08:32,719 Hizmetçiler işe alınıyor ve işten atılıyor. 141 00:08:32,960 --> 00:08:34,919 Bunu dene, 142 00:08:35,520 --> 00:08:37,879 Malaga şarabı içinizi ısıtıyor. 143 00:08:38,040 --> 00:08:39,079 Sen kimsin? 144 00:08:39,240 --> 00:08:40,759 O Maria, yeğenim. 145 00:08:40,920 --> 00:08:42,199 Bugün buraya geldim. 146 00:08:42,360 --> 00:08:43,399 Peki Fransızca biliyor musun? 147 00:08:43,680 --> 00:08:45,919 Burgos'taki rahibe okulundan. 148 00:08:46,080 --> 00:08:48,279 Biz hizmetçiler sendikalaşmalıyız. 149 00:08:48,440 --> 00:08:50,959 Patronlara karşı birlik olmalıyız. 150 00:08:51,120 --> 00:08:53,039 Dinleme, o bir komünist! 151 00:08:53,320 --> 00:08:54,999 Dua etmenizin bize faydası olmayacak! 152 00:08:55,280 --> 00:08:55,879 Kapa çeneni! 153 00:08:56,040 --> 00:08:59,159 Yapmayacağım. Dini fındık sanki değişimi engelliyorsun. 154 00:08:59,600 --> 00:09:00,719 O halde Rusya'ya gidin! 155 00:09:00,880 --> 00:09:01,919 Yeter, siz ikiniz! 156 00:09:02,080 --> 00:09:04,719 Bir atış daha mı? Fena değil... 157 00:09:09,760 --> 00:09:11,399 İspanya'ya! 158 00:09:16,040 --> 00:09:19,559 Merhaba! Germaine Le Bronnec. 159 00:09:20,040 --> 00:09:21,599 Eve gidiyorum! 160 00:09:23,080 --> 00:09:24,839 Neşeli olun! 161 00:09:26,520 --> 00:09:28,439 Germaine Le Bronnec! 162 00:09:51,320 --> 00:09:55,639 Sevgilim, gömleğim kalmadı. Hepsi kirli! 163 00:09:55,800 --> 00:09:57,439 Ofise nasıl gideceğim? 164 00:09:57,840 --> 00:09:59,599 Bir kazak giy! 165 00:10:02,960 --> 00:10:04,239 Kazak mı? 166 00:10:05,080 --> 00:10:07,719 Jean-Louis deliriyor. Kazazedeler gibiyiz! 167 00:10:07,880 --> 00:10:09,519 Brittany'den hâlâ haber yok. 168 00:10:09,680 --> 00:10:12,679 Brittany hizmetçilerinin işi bitti. Dışarıdalar! 169 00:10:12,840 --> 00:10:15,759 Artık İspanyol hizmetçilerimiz var. Değil mi Colette? 170 00:10:15,920 --> 00:10:19,239 Dolores'im bir incidir. Onun İspanyol olduğunu bile unutuyorsun. 171 00:10:20,360 --> 00:10:21,559 O çok temiz. 172 00:10:21,720 --> 00:10:23,439 Pazar günleri bile çalışıyor. 173 00:10:23,600 --> 00:10:25,799 Hiçbir Fransız hizmetçi Pazar gününden vazgeçemez! 174 00:10:26,280 --> 00:10:27,879 Şans yok! 175 00:10:28,440 --> 00:10:30,599 Dolores'im ısrar ediyor bir konuda... 176 00:10:31,040 --> 00:10:32,799 Ayine gidiyor... 177 00:10:33,400 --> 00:10:34,839 sabah 6'da. 178 00:10:36,520 --> 00:10:37,159 Eğer hepsi buysa... 179 00:10:38,120 --> 00:10:39,959 İspanyol bir hizmetçi, neden olmasın? 180 00:10:40,120 --> 00:10:41,319 Çok basit. 181 00:10:41,680 --> 00:10:44,119 karargahları yakında İspanyol kilisesinde. 182 00:10:45,120 --> 00:10:47,119 Oraya git ve birini seç. 183 00:10:47,640 --> 00:10:50,359 Bazıları Fransızca bilmiyor, diğerleri geçiniyor. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,839 Birçoğu Fransızcayı manastırlarda öğrendi. 185 00:10:54,840 --> 00:10:57,039 Eğer senin yerinde olsaydım, Şehir kızlarından uzak dururdum... 186 00:11:34,080 --> 00:11:37,479 Merhaba bayan. Ben Bay Joubert. Madam'ın kocası. 187 00:11:37,640 --> 00:11:40,039 Karım senden bahsetti Maria. 188 00:11:40,200 --> 00:11:43,559 İspanya'dan taze ve burada bir deneme için mi varsın? 189 00:11:43,720 --> 00:11:45,999 Eğer burada kalmak istiyorsan 190 00:11:46,320 --> 00:11:48,559 Tek bir konuda titizim: 191 00:11:50,400 --> 00:11:51,719 haşlanmış yumurta. 192 00:11:52,560 --> 00:11:56,159 Bu konuda telaşlıyım babamdan aldım. 193 00:11:56,360 --> 00:12:00,279 Çok yumuşak veya çok sert bir yumurta günümü mahveder. 194 00:12:01,680 --> 00:12:02,679 Anladın? 195 00:12:04,280 --> 00:12:07,079 sanırım ne dediğimi anlamıyorsun 196 00:12:07,840 --> 00:12:10,639 Yumurta mükemmelse, günüm bitti. 197 00:12:12,640 --> 00:12:14,279 İspanya'da, Bizim de batıl inançlarımız var. 198 00:12:14,880 --> 00:12:17,239 Hayır, bu bir batıl inanç değil. 199 00:12:17,400 --> 00:12:20,559 Daha çok sanki... Bunu nasıl koyabilirim? 200 00:12:21,440 --> 00:12:22,759 Bu bir batıl inanç değil. 201 00:12:22,920 --> 00:12:24,119 Hiç de bile! 202 00:13:02,000 --> 00:13:03,279 3 1/2 dakika. 203 00:13:14,400 --> 00:13:15,559 Merhaba. 204 00:13:16,400 --> 00:13:17,639 Figaro'yu aldın mı? 205 00:13:19,120 --> 00:13:20,759 Mutfak dolabında, 206 00:13:20,920 --> 00:13:23,079 masa örtüleri, peçeteler saklıyoruz... 207 00:13:23,240 --> 00:13:24,319 Üstünde keten, 208 00:13:24,680 --> 00:13:25,999 çünkü hassas. 209 00:13:26,160 --> 00:13:28,199 Alez yatak kılıfı değildir! 210 00:13:28,360 --> 00:13:31,399 Burası Limoges Çini... 211 00:13:31,560 --> 00:13:35,599 Sade gözlükleri karıştırmayın, Bakaralarla! 212 00:13:35,760 --> 00:13:40,159 Telefona cevap ver, yaz arayanın adı ve numarası. 213 00:13:40,320 --> 00:13:40,999 Evet Bayan Joubert. 214 00:13:41,160 --> 00:13:42,599 Bana "Madam" deyin! 215 00:13:43,120 --> 00:13:44,759 Kocam "Efendim". Ve çocuklar, 216 00:13:44,920 --> 00:13:46,519 Usta Bertrand ve Usta Olivier. 217 00:13:46,680 --> 00:13:50,199 Birkaç hafta içinde evde olacaklar. Çatlamaya başla! 218 00:13:52,000 --> 00:13:53,119 Özetleyelim: 219 00:13:53,280 --> 00:13:55,759 çamaşır işini hallettik ve diğer işler. 220 00:13:56,400 --> 00:13:58,919 Ütüleme acildir: çok gerideyiz. 221 00:13:59,080 --> 00:14:01,319 Sana tam liste bıraktım, değil mi? 222 00:14:01,480 --> 00:14:02,599 Evet madam. 223 00:14:04,000 --> 00:14:08,439 Çamaşır suyuna kolay gelsin! Yoksa kokuşacak hastane gibi! Anladın mı? 224 00:14:09,080 --> 00:14:10,319 - Evet madam. - Peki, Maria. 225 00:14:10,600 --> 00:14:11,639 Sonra görüşürüz, teşekkürler! 226 00:14:18,000 --> 00:14:20,079 Teyze! 227 00:14:20,240 --> 00:14:20,999 Açıl! 228 00:14:22,080 --> 00:14:24,039 Bana yardım et! Bu ev tam bir karmaşa! 229 00:14:24,200 --> 00:14:25,839 Hayır, çok fazla işim var. 230 00:14:26,000 --> 00:14:28,399 Bu benim ilk günüm, şaka yapamam. 231 00:14:28,560 --> 00:14:30,279 Tamam ama askere gitmeme izin ver 232 00:14:30,520 --> 00:14:31,759 bazıları... Dolores! 233 00:14:34,160 --> 00:14:34,759 Ne? 234 00:14:34,920 --> 00:14:37,479 Maria'nın yardıma ihtiyacı var! 235 00:14:37,960 --> 00:14:39,159 Carmen! 236 00:14:40,160 --> 00:14:43,719 Haydi Maria'nın katına inelim. yardıma ihtiyacı var. 237 00:14:44,120 --> 00:14:44,999 - TAMAM! -Teresa! 238 00:14:45,320 --> 00:14:46,879 - Ne? - Gelin Maria'ya yardım edin. 239 00:14:47,040 --> 00:14:48,839 - Şimdi? - Geliyoruz, merak etme. 240 00:14:49,000 --> 00:14:50,599 Bitirmek üzere misin? 241 00:14:50,760 --> 00:14:51,639 Gürültüyü kesin! 242 00:14:51,840 --> 00:14:53,799 Evet Bayan Triboulet. 243 00:14:53,960 --> 00:14:55,799 Herkese teşekkürler! 244 00:14:59,960 --> 00:15:02,319 Koridordan aşağı inin. Bana bulaşıklarda yardım et. 245 00:15:02,480 --> 00:15:04,399 Teyze, çamaşırlar! 246 00:15:08,720 --> 00:15:12,159 O korkuyordu dolaptan çıkmak 247 00:15:12,560 --> 00:15:15,719 Olabildiğince gergindi 248 00:15:16,080 --> 00:15:19,119 Gelmekten korkuyordu dolabın dışında 249 00:15:19,720 --> 00:15:22,279 O korkuyordu birisinin göreceğini... 250 00:15:22,600 --> 00:15:23,799 İki, üç, dört... 251 00:15:24,040 --> 00:15:25,999 İnsanlara ne giydiğini söyle! 252 00:15:26,160 --> 00:15:29,199 Ufak tefek bir Teenie Weenie'ydi bu. 253 00:15:29,520 --> 00:15:31,279 Sarı puantiyeli bikini 254 00:15:31,440 --> 00:15:34,519 Giydiği bugün ilk defa 255 00:16:05,160 --> 00:16:06,439 İyi akşamlar, Madam. 256 00:16:08,760 --> 00:16:11,079 Sen ev işlerinde ustasın! 257 00:16:14,760 --> 00:16:15,959 İşe alındın. 258 00:16:16,440 --> 00:16:17,559 Teşekkürler Madam. 259 00:16:17,720 --> 00:16:19,719 Mösyö maaşınıza karar verir. 260 00:16:21,480 --> 00:16:23,999 Yorucu bir gün geçirdim! 261 00:16:24,720 --> 00:16:26,399 Bana banyo yaptırır mısın, Maria? 262 00:16:26,560 --> 00:16:27,919 Tabii ki madam. 263 00:16:29,320 --> 00:16:31,119 Herhangi bir arama veya ziyaret var mı? 264 00:16:31,280 --> 00:16:32,319 Hayır, madam. 265 00:16:34,680 --> 00:16:36,479 O çiçekleri bana kim gönderdi? 266 00:16:46,800 --> 00:16:48,799 - Merhaba Maria. - Merhaba efendim. 267 00:16:51,720 --> 00:16:54,559 Madam sizi işe almak istiyor. 268 00:16:54,960 --> 00:16:56,519 Her iş bir maaşı hak eder... 269 00:16:57,160 --> 00:17:00,119 Germaine 250 frank aldı... 270 00:17:00,280 --> 00:17:01,759 400 frank! 271 00:17:02,680 --> 00:17:03,319 400 mü? 272 00:17:05,040 --> 00:17:06,359 Sen delisin! 273 00:17:06,520 --> 00:17:09,719 250 cömert referansı olmayan biri için. 274 00:17:10,080 --> 00:17:10,719 400 frank. 275 00:17:11,120 --> 00:17:12,879 Ne kadar olduğunun farkında mısın? 276 00:17:13,040 --> 00:17:13,839 400 frank. 277 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 İnatçısın. 278 00:17:17,280 --> 00:17:20,159 Sert bir müzakereci olarak bilinirim. 279 00:17:20,320 --> 00:17:22,719 Mutfağa git, Bunu bir daha düşüneceğim. 280 00:17:34,640 --> 00:17:35,439 Tamam Maria. 281 00:17:35,960 --> 00:17:37,599 400 frank alacaksın. 282 00:17:38,800 --> 00:17:40,959 Resmi olarak sana 250 ödeyeceğim. 283 00:17:41,240 --> 00:17:43,159 Geri kalanı, Madam'a tek kelime bile yok. 284 00:17:44,960 --> 00:17:47,679 Bakın, nerede olursa olsun bir yol olacaktır. 285 00:17:48,080 --> 00:17:49,719 - Sonra görüşürüz Maria. - Evet. 286 00:17:52,560 --> 00:17:53,519 Maria, 287 00:17:53,840 --> 00:17:57,479 bunu söylediğimde cevap ver "Sonra görüşürüz efendim." 288 00:17:58,680 --> 00:17:59,319 Eğer istersen. 289 00:17:59,480 --> 00:18:02,719 Hayır, istediğim bu değil. yapılan budur. 290 00:18:03,960 --> 00:18:04,879 Çok iyi. 291 00:18:05,040 --> 00:18:06,519 Sonra görüşürüz efendim. 292 00:18:12,000 --> 00:18:13,799 "Sonra görüşürüz efendim." 293 00:18:23,320 --> 00:18:25,079 400 frankın var! 294 00:18:25,360 --> 00:18:27,479 - 400. - Aynen öyle. 295 00:18:28,400 --> 00:18:29,479 Bunu duydun mu, Carmen? 296 00:18:29,640 --> 00:18:32,119 Patronu ona 400 frank ödüyor. 297 00:18:32,280 --> 00:18:34,319 Oldukça iyi! Sen akıllısın. 298 00:18:34,480 --> 00:18:36,559 diye sordum. ve evet dedi, hepsi bu. 299 00:18:37,040 --> 00:18:39,799 Ne kadar süre barbunya burada mıydı? 300 00:18:39,960 --> 00:18:42,359 - Bugün geldim! - Hayır, gözlerini sevmiyorum! 301 00:18:43,040 --> 00:18:44,119 Biraz sardalye alacağım. 302 00:18:44,280 --> 00:18:46,319 5 kilo patates! 303 00:18:46,480 --> 00:18:47,159 Ne? 304 00:18:50,280 --> 00:18:51,319 Teşekkürler. 305 00:18:53,680 --> 00:18:55,199 Dokunmak yok! 306 00:18:55,360 --> 00:18:56,319 Üzgünüm. 307 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 Patates! 308 00:19:05,480 --> 00:19:07,679 Tanrım, bugün büyük gün! 309 00:19:07,840 --> 00:19:08,999 Çok heyecanlıyım! 310 00:19:09,680 --> 00:19:12,559 Çok onur duydum. Ofis yöneticim Bay Piquer. 311 00:19:12,720 --> 00:19:16,319 Biz halledeceğiz Madame de Brossolette'in malikanesi. 312 00:19:16,480 --> 00:19:17,599 Memnun. 313 00:19:17,760 --> 00:19:21,159 Lütfen beni ofisime kadar takip edin. 314 00:19:23,200 --> 00:19:25,999 Seni tanıdığımı hissediyorum. Hubert senden sık sık bahsederdi. 315 00:19:26,160 --> 00:19:29,279 Hubert aramızdan çok erken ayrıldı... 316 00:19:30,200 --> 00:19:31,119 Gerçekten. 317 00:19:31,280 --> 00:19:34,239 Hisse senedi portföyü oluşturacağız 318 00:19:34,400 --> 00:19:35,439 ve tahviller. 319 00:19:35,600 --> 00:19:37,079 Tahviller ne demek? 320 00:19:37,240 --> 00:19:39,359 Bağlayıcı olan her şeyden nefret ediyorum! 321 00:19:40,080 --> 00:19:43,999 Tahvil, hisse senedinin tersidir. Bir hisse senedi bir parçanın parçasıdır... 322 00:19:44,160 --> 00:19:46,999 Bir arkadaş portföyünü üçe katladı bir yıl içinde! 323 00:19:47,160 --> 00:19:51,719 Durmak! Eğer spekülasyon yapmak istiyorsanız, yanlış yerdesin. 324 00:19:52,160 --> 00:19:54,759 Bu kısa vadeli: bugün satın alın, yarın sat. 325 00:19:54,920 --> 00:19:57,079 Ben uzun vadeli ilgileniyorum. 326 00:19:58,040 --> 00:20:00,719 Ben de. Kalıcı şeyleri severim. 327 00:20:03,880 --> 00:20:07,799 Çarşaflar burada kalacak. Ben ekranla ilgileneceğim. 328 00:20:08,360 --> 00:20:09,479 Orada. 329 00:20:09,640 --> 00:20:10,519 Biz hallederiz. 330 00:20:13,040 --> 00:20:15,039 Çin ekranını mı hareket ettiriyorsun? 331 00:20:15,200 --> 00:20:17,639 - Ofiste hiçbir işe yaramaz. - Ofis mi? 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,359 Bu bir olacak. 333 00:20:19,520 --> 00:20:20,599 Bir ofisim var. 334 00:20:20,760 --> 00:20:22,279 Bu benim için, senin için değil. 335 00:20:22,640 --> 00:20:23,599 Senin için? 336 00:20:23,760 --> 00:20:26,839 Evet, yazışmalarım için düşüncelerim. 337 00:20:27,200 --> 00:20:29,559 Bütün fikirlerimi not etmek istiyorum. 338 00:20:30,920 --> 00:20:34,719 Maria'nın tüm bunları ayın 6'sına taşımasına yardım edin. Çok heyecanlıyım! 339 00:20:34,880 --> 00:20:36,959 İşte anahtar, bir dakikanızı bile almaz. 340 00:20:37,280 --> 00:20:38,799 Benimle gel Maria. 341 00:20:41,280 --> 00:20:44,199 Yıllar oldu orada olduğumdan beri. 342 00:20:44,360 --> 00:20:47,199 Bu binayı iyi biliyorum: Burada doğdum. 343 00:20:47,360 --> 00:20:49,799 Annem ve babam ve büyükannem gibi. 344 00:20:50,720 --> 00:20:53,239 Aracı kurum 345 00:20:53,400 --> 00:20:56,079 kuruldu 1912'de büyükbabam tarafından. 346 00:20:56,360 --> 00:21:00,879 Bağlı bir çiftçi gibiyim köyünün çan kulesine. 347 00:21:01,360 --> 00:21:03,799 Babam bir kez İngiltere'ye gitti. 348 00:21:03,960 --> 00:21:06,319 Geçiş onu deniz tuttu 349 00:21:06,600 --> 00:21:08,639 geri döndüğümde daha da kötüydü. 350 00:21:08,800 --> 00:21:10,759 Ailemde asla uzağa seyahat etmeyiz. 351 00:21:11,320 --> 00:21:14,479 Yazları sahildeki evimizdeyiz. 352 00:21:15,080 --> 00:21:16,319 kışlar, 353 00:21:16,480 --> 00:21:20,719 Çocuklar Alplerde kayak yapmaya gidiyor anneleriyle birlikte, 354 00:21:20,880 --> 00:21:23,079 Paris'te kalıyorum. 355 00:21:23,400 --> 00:21:27,119 Bütün hayatımı geçirdim bu binada. 356 00:21:27,640 --> 00:21:30,079 16 yaşımdayken köyümden ayrıldım. 357 00:21:33,200 --> 00:21:35,359 Gidip ders çalışmak için mi? 358 00:21:35,520 --> 00:21:38,679 Hayır, Bir aile için çalışmak üzere şehre. 359 00:21:39,120 --> 00:21:41,239 Daha sonra Burgos'ta bir fabrikada çalışmak. 360 00:21:43,720 --> 00:21:44,799 Bir fabrika mı? 361 00:21:44,960 --> 00:21:47,079 Bir tütün fabrikası. 362 00:21:47,760 --> 00:21:51,239 Günde 15 saat çalıştık orada bir yatakhanede uyudum, 363 00:21:51,400 --> 00:21:53,679 gürültülü makinelerle bütün gece koşuyorum. 364 00:21:54,440 --> 00:21:56,759 Burada en azından Kendime ait bir odam var. 365 00:21:58,200 --> 00:22:00,039 Odanızı görebilir miyim? 366 00:22:01,520 --> 00:22:03,839 Hayır, dağınık. 367 00:22:04,160 --> 00:22:05,399 Lütfen bana göster. 368 00:22:17,760 --> 00:22:18,599 Lavabo nerede? 369 00:22:19,360 --> 00:22:20,799 Hiçbiri yok! 370 00:22:21,760 --> 00:22:23,479 Nasıl yıkanırsınız? 371 00:22:23,640 --> 00:22:24,919 Bir kaseyi suyla dolduruyoruz 372 00:22:25,080 --> 00:22:27,319 ve odaya götürün. 373 00:22:28,000 --> 00:22:28,919 Soğuk su mu? 374 00:22:30,080 --> 00:22:31,279 O neden burada? 375 00:22:31,440 --> 00:22:32,639 Bazı şeyleri saklamak için. 376 00:22:33,040 --> 00:22:33,919 İyi akşamlar. 377 00:22:34,320 --> 00:22:35,479 İyi akşamlar efendim. 378 00:22:36,200 --> 00:22:38,479 Ben Dolores, Dolores Carvaillal. 379 00:22:38,640 --> 00:22:41,279 Bayan Bergeret için çalışıyorum. karınızın bir arkadaşı. 380 00:22:41,440 --> 00:22:43,999 Elbette! Eşim onunla briç oynuyor. 381 00:22:44,600 --> 00:22:47,479 Ben Concepcion Garcia, Maria'nın teyzesiyim. 382 00:22:47,760 --> 00:22:49,839 Biz ondan memnunuz. 383 00:22:50,000 --> 00:22:51,439 Ona göz kulak olun! 384 00:22:52,000 --> 00:22:54,039 Teresa Lopez, 5. kattan. 385 00:22:54,200 --> 00:22:55,959 İyi akşamlar Bayan. 386 00:22:56,120 --> 00:22:57,479 Adınız sevgili Madam? 387 00:22:58,840 --> 00:23:00,239 Hayır. 388 00:23:00,760 --> 00:23:02,599 Ben sizin sevgili Madam'ınız değilim. 389 00:23:03,040 --> 00:23:04,759 Bizi umursamıyorsun. 390 00:23:05,080 --> 00:23:07,799 Etrafı gözetlemeye geldin, sonra geri dön 391 00:23:08,520 --> 00:23:10,039 güzel dairenize. 392 00:23:10,200 --> 00:23:12,119 Onu dinleme! 393 00:23:12,280 --> 00:23:14,679 Bırak konuşayım. Sen hepsini kabul ediyorsun, ben etmiyorum! 394 00:23:15,240 --> 00:23:17,679 Gelin efendim, size bir şey göstereceğim. 395 00:23:25,120 --> 00:23:26,479 Anlıyorum. 396 00:23:27,240 --> 00:23:28,719 Biz buna alıştık. 397 00:23:28,880 --> 00:23:29,999 Önemli değil! 398 00:23:30,600 --> 00:23:32,559 İhtiyacım olduğunda aşağıya inerim 399 00:23:32,720 --> 00:23:34,399 bahçedeki tuvaletlere. 400 00:23:34,560 --> 00:23:36,439 Ben de. Geceleri bile. 401 00:23:38,040 --> 00:23:40,239 Tanıştığımıza çok sevindim. 402 00:23:40,400 --> 00:23:41,639 Üzgünüm. 403 00:23:56,280 --> 00:23:57,519 Jean-Louis! 404 00:24:08,280 --> 00:24:09,999 İyi akşamlar hanımefendi. 405 00:24:10,840 --> 00:24:11,759 Tuvaletleriniz için geldim. 406 00:24:12,840 --> 00:24:14,279 Tıkandığını duydum. 407 00:24:14,960 --> 00:24:16,279 Bu benim için yeni bir haber. 408 00:24:16,960 --> 00:24:19,399 Kocanız bir fosseptik dedi. 409 00:24:20,960 --> 00:24:22,319 Lütfen içeri gelin. 410 00:24:22,600 --> 00:24:24,199 İyi akşamlar Bay Boulard. 411 00:24:24,360 --> 00:24:26,599 Bu kadar hızlı geldiğiniz için teşekkürler. 412 00:24:26,760 --> 00:24:27,959 Tuvaletlerimizde ne var? 413 00:24:28,120 --> 00:24:30,559 Açıklayacağım. Lütfen benimle gel. 414 00:24:38,120 --> 00:24:39,239 Nereye? 415 00:24:39,400 --> 00:24:41,039 Merak etme, gel. 416 00:24:44,000 --> 00:24:46,319 Bu taraftan Bay Boulard. 417 00:24:48,560 --> 00:24:49,639 Merhaba efendim. 418 00:24:55,280 --> 00:24:56,879 İçlerine bir şeyler atmayın! 419 00:24:57,400 --> 00:25:00,439 Hayır, onlar sadece pislik atmak için! 420 00:25:02,560 --> 00:25:03,839 Bunun için çok meşgulüm! 421 00:25:04,000 --> 00:25:07,279 Telefonda dedim ki: Sana iki katını öderim. 422 00:25:07,440 --> 00:25:09,279 İşini yap. 423 00:25:09,560 --> 00:25:10,559 Devam et. 424 00:25:24,600 --> 00:25:25,999 Allah'a hamdolsun! 425 00:25:42,120 --> 00:25:43,119 Merhaba Bay Joubert. 426 00:25:43,280 --> 00:25:44,079 Merhaba hanımlar. 427 00:25:44,240 --> 00:25:45,919 Tuvaletlerimizi tamir etti. 428 00:25:46,160 --> 00:25:48,439 Merhaba Bay Joubert! 429 00:25:48,600 --> 00:25:50,919 Merhaba. Ve iyi günler! 430 00:25:54,560 --> 00:25:57,199 Nedenini bilmiyorum, yoruldum! 431 00:25:57,400 --> 00:25:59,559 Bütün gün etrafta koşuyorum. 432 00:26:00,200 --> 00:26:03,679 Yakında tatile çıkıyoruz! Ama bazen bu daha da kötü. 433 00:26:05,000 --> 00:26:08,359 Sevgili Maria, seni gerçekten takdir ediyorum. 434 00:26:08,800 --> 00:26:11,079 Ve inanılmaz derecede temizsin. 435 00:26:11,240 --> 00:26:12,079 Teşekkürler Madam. 436 00:26:12,240 --> 00:26:14,639 Kocam orada yıkanamayacağını söylüyor. 437 00:26:14,800 --> 00:26:15,919 Yapıyoruz, madam. 438 00:26:16,080 --> 00:26:19,639 Duş alabilirsin erkekler tuvaletinde. 439 00:26:20,080 --> 00:26:20,959 Teşekkürler Madam. 440 00:26:21,120 --> 00:26:22,279 Rica ederim. 441 00:26:25,120 --> 00:26:27,999 Diyorum! Antoine de Montgolfier'in evlenmek! 442 00:26:28,560 --> 00:26:29,679 Saat kaç? 443 00:26:29,840 --> 00:26:31,559 Sabah 10, hanımefendi. 444 00:26:31,800 --> 00:26:34,759 Terzime fena halde geç kaldım. 445 00:26:38,880 --> 00:26:39,919 Sevgili Maria, 446 00:26:40,080 --> 00:26:43,119 nişanlın var mı? Bana söyleyebilirsin. 447 00:26:45,240 --> 00:26:47,479 Bir zamanlar bir adamı sevdim... 448 00:26:48,120 --> 00:26:49,279 Ve ona hiç söylemedin! 449 00:26:50,240 --> 00:26:52,079 Erkekler ne istediklerini bilmiyorlar. 450 00:26:52,680 --> 00:26:55,199 Sordukları sırada, sen yaşlı bir hizmetçisin. 451 00:26:55,840 --> 00:26:57,879 Mösyö evlilik istemiyordu! 452 00:26:58,320 --> 00:27:00,399 Tereddüt etti, emin değildi... 453 00:27:01,120 --> 00:27:03,079 Ben bir köylü kızıydım 454 00:27:03,240 --> 00:27:05,119 Dayandım ve o benimle evlendi! 455 00:27:05,280 --> 00:27:08,399 Bir erkeğe sahip olduktan sonra, onu asla bırakma. 456 00:27:09,840 --> 00:27:11,839 Bir erkek beni istemiyorsa 457 00:27:12,000 --> 00:27:13,199 bu onun kaybı. 458 00:27:14,240 --> 00:27:15,319 Gerçekten... 459 00:27:18,160 --> 00:27:19,239 Grev bitti 460 00:27:19,400 --> 00:27:22,519 ve Dunkerque tesisin üretimi %20 arttı. 461 00:27:22,680 --> 00:27:25,879 Usinor Steel'i satın almanın zamanı geldi. 462 00:27:26,120 --> 00:27:27,319 Usinor, evet. 463 00:27:27,480 --> 00:27:30,399 Sayın Piquer, tatile nereye gidersin? 464 00:27:30,560 --> 00:27:31,239 İspanya'ya. 465 00:27:31,400 --> 00:27:33,439 Ben de öyle düşünmüştüm. 466 00:27:34,000 --> 00:27:35,119 Tam olarak nerede? 467 00:27:35,400 --> 00:27:36,639 Costa Brava. 468 00:27:36,800 --> 00:27:38,679 Ama hangi köy? 469 00:27:39,680 --> 00:27:41,639 - Palafrugell. - Palafrugell... 470 00:27:42,800 --> 00:27:44,599 İspanyollarla mı karıştın? 471 00:27:46,160 --> 00:27:49,879 Biraz ama biz Fransızlar birbirimize bağlıyız. 472 00:27:50,040 --> 00:27:50,959 Elbette. 473 00:27:52,160 --> 00:27:54,559 Palafrugell sahilde mi? 474 00:27:55,600 --> 00:27:58,639 İç kısımda, deniz uzaktadır. 475 00:27:58,920 --> 00:28:00,119 Muhteşem. 476 00:28:00,280 --> 00:28:02,639 Çeşmeli küçük sokaklar. 477 00:28:04,920 --> 00:28:06,639 Chatillon Deauville'e gidiyor. 478 00:28:06,800 --> 00:28:08,839 Bettina onu kumarhaneye götürür. 479 00:28:09,000 --> 00:28:11,159 hepsini masalarda kaybediyor. 480 00:28:11,320 --> 00:28:13,959 Yine de ona bir daire satın aldı Cannes'da. 481 00:28:14,120 --> 00:28:14,999 DSÖ? 482 00:28:15,720 --> 00:28:16,999 Bettina de Brossolette! 483 00:28:17,640 --> 00:28:18,839 Onu tanımıyor musun? 484 00:28:20,480 --> 00:28:21,679 Erkekler ona kızıyor 485 00:28:22,600 --> 00:28:24,279 o yeni gönül yarası. 486 00:28:25,280 --> 00:28:27,679 Sana posta yok dedim! 487 00:28:27,840 --> 00:28:30,759 - 3 haftadır kız kardeşimden haber yok! - Kimin umurunda? 488 00:28:30,920 --> 00:28:34,079 Eğer o mektupları bulursam başın belada! 489 00:28:34,240 --> 00:28:35,399 Burada neler oluyor? 490 00:28:35,640 --> 00:28:37,599 Postasını kaydırdığımı söylüyor! 491 00:28:38,640 --> 00:28:40,519 Kız kardeşimin yeni bir bebeği oldu. 492 00:28:40,680 --> 00:28:43,599 Bayan Triboulet bize vermiyor bizim mektuplarımız, 493 00:28:43,880 --> 00:28:46,319 yani bebeğin nasıl olduğunu bilmiyorum! 494 00:28:46,480 --> 00:28:50,919 Kız kardeşim dedi ki her hafta yazardı. 495 00:28:51,440 --> 00:28:52,879 Yemin etti. 496 00:28:55,680 --> 00:28:59,359 Ne yaptığını biliyorum Maxime de Montbrial'a mı? 497 00:28:59,520 --> 00:29:01,159 Degas'ını yakaladı, 498 00:29:01,320 --> 00:29:03,119 ve onu bir gecede terk etti! 499 00:29:03,840 --> 00:29:05,919 Teşekkürler Maria. Gel Dolores. 500 00:29:06,960 --> 00:29:08,279 Onu arayacağız. 501 00:29:10,080 --> 00:29:14,439 Bayan, Beni İspanya'ya bağlayın lütfen. 502 00:29:14,840 --> 00:29:16,279 Köyünüzün adı? 503 00:29:16,440 --> 00:29:18,239 - Ponte Vedra. - Ponte Vedra, evet. 504 00:29:18,560 --> 00:29:21,359 56 27 12. 505 00:29:22,520 --> 00:29:24,599 Çok teşekkürler. Artık konuşabilirsin. 506 00:29:25,280 --> 00:29:27,759 Merhaba José, ben Dolores. 507 00:29:28,240 --> 00:29:30,159 Kız kardeşim nasıl? 508 00:29:31,320 --> 00:29:32,759 Bir kızı vardı. 509 00:29:33,240 --> 00:29:34,519 Bir kız! 510 00:29:35,960 --> 00:29:37,639 Durumu nasıl? 511 00:29:38,280 --> 00:29:39,159 Ne kadar ağır? 512 00:29:39,320 --> 00:29:41,039 4 kilo! 513 00:29:43,640 --> 00:29:46,759 Kocaman öp ve ona yazmasını söyle. 514 00:29:46,920 --> 00:29:48,839 Ona bir hediye göndereceğim. 515 00:29:49,000 --> 00:29:51,519 Ona onu sevdiğimi söyle. Güle güle! 516 00:29:54,200 --> 00:29:55,159 Teşekkürler Bay Joubert. 517 00:29:55,320 --> 00:29:57,519 Çok teşekkürler. 518 00:29:57,920 --> 00:30:00,839 Sen bir azizsin. Çok mutluyum! 519 00:30:03,080 --> 00:30:04,759 Teşekkürler Bay Jean-Louis. 520 00:30:11,600 --> 00:30:12,999 Tanrı seni korusun. 521 00:30:13,560 --> 00:30:14,519 Merhaba Carmen. 522 00:30:14,680 --> 00:30:17,319 Acil telefon görüşmeleri için buraya gelebilirsin. 523 00:30:17,560 --> 00:30:18,159 Bir telefon görüşmesi mi? 524 00:30:18,320 --> 00:30:20,199 Mesela ailenize. 525 00:30:20,520 --> 00:30:23,079 Bütün ailem öldü. 526 00:30:25,200 --> 00:30:26,439 Ben çok üzgünüm. 527 00:30:27,080 --> 00:30:29,039 İspanya iç savaşını duydunuz mu? 528 00:30:29,280 --> 00:30:30,519 Elbette, kim yapmadı? 529 00:30:30,880 --> 00:30:33,359 babam ve annem öldürüldü. 530 00:30:34,600 --> 00:30:37,679 Franco'nun adamları boğazlarını kesti önümde. 531 00:30:38,240 --> 00:30:39,359 Sonra, 532 00:30:39,760 --> 00:30:42,359 cesetleri sürüklediler sokaklar boyunca. 533 00:30:44,160 --> 00:30:46,599 Bu İspanya iç savaşıydı. 534 00:30:47,800 --> 00:30:48,559 İyi geceler efendim. 535 00:30:49,640 --> 00:30:50,759 İyi geceler. 536 00:31:05,480 --> 00:31:07,199 Küçücük odalarda yaşıyorlar 537 00:31:07,480 --> 00:31:09,279 ısıtma veya akan su yok. 538 00:31:09,440 --> 00:31:11,279 Bu onların seçimiydi. 539 00:31:11,600 --> 00:31:14,159 Sabah 6'da kalkıyorlar, bütün gün çalışıyorlar. 540 00:31:14,320 --> 00:31:17,799 gece 23.00'te geri dön, çok yorgunum ve şikayet etmiyorum 541 00:31:18,120 --> 00:31:19,559 mutlular. 542 00:31:20,000 --> 00:31:22,039 Hiç kimse için endişelenmezsin, 543 00:31:22,200 --> 00:31:25,239 aniden İspanyol hizmetçileri önemsiyorsun! 544 00:31:25,400 --> 00:31:28,359 Üstümüzde yaşıyorlar, ve onlar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 545 00:31:28,920 --> 00:31:31,519 Sen o İspanyol kadınlarıyla ilgileniyorsun. 546 00:31:31,680 --> 00:31:33,359 ama ne yaptığımla ilgili değil! 547 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 Bugün çarşamba mı? 548 00:31:37,200 --> 00:31:39,239 Sabah 11'de ayaklarını yaptırdın, 549 00:31:39,520 --> 00:31:43,479 sonra terziye, Marie-France ile öğle yemeği, 550 00:31:43,640 --> 00:31:45,759 saat 16.00'da pasta almak için Carette'e gideceğiz. 551 00:31:45,920 --> 00:31:49,479 sonra briç oynamaya gidiyorum Colette ve Nicole'le birlikte. 552 00:31:56,000 --> 00:31:56,879 Piç! 553 00:32:06,720 --> 00:32:08,799 Babana söyleyeceğim! 554 00:32:16,960 --> 00:32:18,199 Sen kimsin? 555 00:32:18,720 --> 00:32:20,719 Ben Maria'yım. Yeni hizmetçi. 556 00:32:21,760 --> 00:32:23,439 Bütün bunlar nedir? 557 00:32:26,480 --> 00:32:27,679 Germaine nerede? 558 00:32:27,840 --> 00:32:30,039 Merhaba diyebilirsiniz çocuklar! 559 00:32:30,480 --> 00:32:31,959 Germaine bizi terk etti. 560 00:32:32,480 --> 00:32:34,639 Elbette! Eminim onu ​​kovmuşsundur! 561 00:32:35,120 --> 00:32:36,399 Bu iğrenç! 562 00:32:36,560 --> 00:32:39,079 Onu 20 yıl boyunca istismar ettin. sonra onu dışarı at. 563 00:32:39,240 --> 00:32:41,319 Öncelikle onu "sömürmedik", 564 00:32:41,480 --> 00:32:43,559 ve ayrılmaya karar verdi. 565 00:32:44,840 --> 00:32:45,919 Peki o kim? 566 00:32:46,520 --> 00:32:48,199 "O" Maria'dır. O İspanyol. 567 00:32:48,800 --> 00:32:49,839 Şaka yapmıyor musun? 568 00:32:50,000 --> 00:32:51,079 Bir İspanyol'u mu işe aldın? 569 00:32:51,360 --> 00:32:52,479 Kesinlikle. 570 00:32:53,280 --> 00:32:55,199 Ve ona iyi davran! 571 00:32:59,040 --> 00:33:02,359 Kahvaltıda pate, salam istiyoruz. 572 00:33:02,520 --> 00:33:04,399 - Ve krepler. - Evet, krep. 573 00:33:04,800 --> 00:33:07,599 Atıştırmalıklarımız, şampanyalarımız ve keklerimiz için. 574 00:33:08,240 --> 00:33:11,039 Yarına kadar çamaşırları ütüle. Anladın mı? 575 00:33:11,200 --> 00:33:12,639 O yapmadı. 576 00:33:13,320 --> 00:33:14,239 Bana süt doldur kızım. 577 00:33:15,680 --> 00:33:17,239 Kendin dök! 578 00:33:18,560 --> 00:33:21,279 Zengin veletleri biliyorum. beni korkutmuyorlar. 579 00:33:21,440 --> 00:33:24,719 Bana kızım deyip lütfen demeyin. 580 00:33:26,000 --> 00:33:27,479 Yarın pazar, geç uyuyoruz. 581 00:33:28,360 --> 00:33:29,959 Pazar günü ayine gidiyorum. 582 00:33:30,960 --> 00:33:32,239 Ayine mi gidiyorsun? 583 00:33:33,240 --> 00:33:35,079 Bir bakıma Germaine bizim annemizdi. 584 00:33:35,960 --> 00:33:37,959 Onun berbat çorbalarını bile özleyeceğiz! 585 00:33:38,600 --> 00:33:40,279 Asla veda etmedi! 586 00:33:41,800 --> 00:33:43,199 Tamamen gitti! 587 00:33:44,920 --> 00:33:46,799 Ve onu hiç çıplak görmedim! 588 00:34:48,800 --> 00:34:49,999 Dua edelim. 589 00:35:07,000 --> 00:35:09,159 Şimdi sessizce dua edeceğiz. 590 00:35:22,880 --> 00:35:24,279 The Daily Worker'ı satın alın! 591 00:35:24,560 --> 00:35:27,199 Sömürücülerle savaşan gazete! 592 00:35:33,680 --> 00:35:37,559 Bu İspanya için bir utançtır. ve tüm İspanyollar! 593 00:35:45,120 --> 00:35:48,799 seni zorlamayacağım borsacı olmak. 594 00:35:48,960 --> 00:35:50,519 Ölmeyi tercih ederim! 595 00:35:50,920 --> 00:35:52,159 Babamı takip etmeyecek misin? 596 00:35:52,520 --> 00:35:55,559 Fransızca öğretmenim diyor ki yalnızca el emeği değerlidir. 597 00:35:55,800 --> 00:35:58,399 Ama elleriyle çalışmıyor! 598 00:35:58,560 --> 00:36:00,119 Ona göre sizler vurguncularsınız 599 00:36:00,400 --> 00:36:01,759 sistemi kim sağıyor? 600 00:36:01,920 --> 00:36:05,479 Baban vurguncu değil! Kim bu Fransızca öğretmeni? 601 00:36:05,640 --> 00:36:06,679 Peder Basile'e söyleyeceğim! 602 00:36:06,840 --> 00:36:09,119 De Gaulle'ün yozlaşmış olduğunu söylüyor. 603 00:36:09,280 --> 00:36:11,039 Fransa'ya ihanet eden, Cezayir'i kaybettik... 604 00:36:11,200 --> 00:36:12,439 Kesinlikle! 605 00:36:12,600 --> 00:36:13,759 Diktatör, zalim! 606 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 Eğer De Gaulle bir zorbaysa, Franco nedir? 607 00:36:19,400 --> 00:36:20,679 Franco'nun canı cehenneme! 608 00:36:20,840 --> 00:36:25,279 Peki ya idam edilen 100.000 kişi? İspanya iç savaşı sırasında mı? 609 00:36:26,360 --> 00:36:28,679 Artık seni takip edemiyorum. 610 00:36:28,960 --> 00:36:32,399 Mesele şu ki, Bertrand işi devralmalıdır. 611 00:36:32,560 --> 00:36:33,919 Jinekolog olacağım. 612 00:36:34,280 --> 00:36:35,559 Jinekolog mu? 613 00:36:36,520 --> 00:36:38,479 Bu iğrenç! 614 00:36:38,720 --> 00:36:42,919 Kafanı yapıştırma bütün gün kadınların bacaklarının arasında mı? 615 00:37:12,880 --> 00:37:14,719 Buenos dias, Maria. 616 00:37:17,240 --> 00:37:18,519 Bueños dias, sinyor. 617 00:37:19,600 --> 00:37:20,999 İspanyolca öğrenmek ister misin? 618 00:37:23,080 --> 00:37:26,599 Jambonu severim... Me gusta el jamon. 619 00:37:28,880 --> 00:37:30,039 Hayır... 620 00:37:31,360 --> 00:37:32,239 "Jamon". 621 00:37:33,040 --> 00:37:33,759 Sert bir "j" ile. 622 00:37:34,040 --> 00:37:35,319 -Jamon. - Sert bir "j" ile. 623 00:37:35,480 --> 00:37:36,839 Sert bir "j" ile. 624 00:37:45,680 --> 00:37:46,399 Hayır... 625 00:37:47,960 --> 00:37:49,759 La jota... 626 00:37:51,200 --> 00:37:53,239 Buradan geliyor. 627 00:37:53,400 --> 00:37:54,959 Benimle söyle... 628 00:37:55,120 --> 00:37:55,719 Evet. 629 00:37:56,200 --> 00:37:57,359 Evet, evet. 630 00:37:57,520 --> 00:37:58,799 El joven. 631 00:37:58,960 --> 00:37:59,759 Hayır. 632 00:37:59,960 --> 00:38:01,759 El jardin... 633 00:38:01,920 --> 00:38:03,079 Elinize sağlık. 634 00:38:03,240 --> 00:38:05,479 El jamon! 635 00:38:05,640 --> 00:38:06,359 El jamon. 636 00:38:08,960 --> 00:38:10,079 Çok güzel. 637 00:38:10,960 --> 00:38:12,839 Çok iyi Bay Joubert. 638 00:38:13,760 --> 00:38:15,759 Bu evde mutlu musun? 639 00:38:17,240 --> 00:38:18,119 Umurunda mı efendim? 640 00:38:18,280 --> 00:38:21,399 Elbette. Mutlu olup olmadığını bilmeliyim. 641 00:38:21,960 --> 00:38:22,679 O zaman evet. 642 00:38:24,520 --> 00:38:27,479 En önemli şey aramızda güven var. 643 00:38:27,760 --> 00:38:30,239 Germaine 25 yıl bu evde kaldı 644 00:38:30,400 --> 00:38:31,959 bana güvendi. 645 00:38:32,120 --> 00:38:34,159 Neredeyse ailedendi. 646 00:38:34,360 --> 00:38:34,959 Gerçekten mi? 647 00:38:35,920 --> 00:38:37,279 Şu anda nerede? 648 00:38:38,920 --> 00:38:40,199 Bilmiyorum. 649 00:38:40,880 --> 00:38:43,079 Ve sen onun aileden olduğunu söylüyorsun! 650 00:38:46,400 --> 00:38:50,279 Öğleden sonraları erkeklerle takılıyor sokakta, 651 00:38:50,440 --> 00:38:53,319 ama kocasına söyler fakirleri ziyaret etti. 652 00:38:59,840 --> 00:39:01,879 Merhaba Maria. 653 00:39:02,200 --> 00:39:04,239 - Kimden bahsediyordun? - Patronlar. 654 00:39:04,880 --> 00:39:08,239 Patronum banyodan çıkıyor cübbesi açıkken, 655 00:39:08,440 --> 00:39:09,519 Gerçekten açık demek istiyorum. 656 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 Böylece herkes özel yerlerini görebilir! 657 00:39:12,520 --> 00:39:14,159 Üzerinize atlayabilir! 658 00:39:30,880 --> 00:39:33,599 Çok ilginç. Sonra konuşuruz. 659 00:39:50,120 --> 00:39:51,199 Merhaba? 660 00:39:51,960 --> 00:39:52,959 Bayan Joubert dışarıda! 661 00:39:53,120 --> 00:39:54,679 Mesaj alabilir miyim? 662 00:39:56,440 --> 00:39:57,399 Bu kim? 663 00:39:59,920 --> 00:40:01,199 General De Gaulle'ü mü? 664 00:40:01,400 --> 00:40:05,079 Maria, bu General De Gaulle değil. 665 00:40:05,240 --> 00:40:08,119 Sana söylenenlerin hepsine inanma telefonda. 666 00:40:08,280 --> 00:40:09,359 Beni korkuttun! 667 00:40:09,520 --> 00:40:11,199 Ne yapıyorsun Maria? 668 00:40:11,400 --> 00:40:13,919 Gümüş eşyalar. 669 00:40:14,800 --> 00:40:16,639 Bu gerçekten eğlenceli. 670 00:40:16,800 --> 00:40:19,199 Hangi ürünü kullanıyorsunuz? 671 00:40:20,320 --> 00:40:20,919 "Gleamo." 672 00:40:21,160 --> 00:40:22,639 "Gleamo"... 673 00:40:24,240 --> 00:40:25,119 Herhangi bir mesaj var mı? 674 00:40:27,680 --> 00:40:30,799 Madam'a onunla evde buluşacağımı söyle. 675 00:40:30,960 --> 00:40:32,799 Sonra görüşürüz Maria! 676 00:40:32,960 --> 00:40:34,119 Hoşça kalın efendim. 677 00:40:45,040 --> 00:40:47,079 Zamanında yetişebilmek için hemen yola çıkmalıyız. 678 00:40:47,240 --> 00:40:50,039 Tiyatro yakındadır. 679 00:40:50,560 --> 00:40:51,879 Oyun ne kadar sürüyor? 680 00:40:52,120 --> 00:40:54,079 - Sadece 2 saat. - Çok uzun! 681 00:40:54,760 --> 00:40:56,639 Bu Ionesco çok mu komik? 682 00:40:56,800 --> 00:40:58,039 Bir dahi diyorlar. 683 00:40:58,400 --> 00:41:02,359 Madame de Brossolette uğradı ofis habersiz. 684 00:41:03,120 --> 00:41:06,599 dedim ondan kurtulmak için orada değildin. 685 00:41:06,760 --> 00:41:08,679 Bettina de Brossolette mi? 686 00:41:08,840 --> 00:41:09,799 Şahsen! 687 00:41:09,960 --> 00:41:13,319 Devasa bir portföy, birkaç milyon frank! 688 00:41:13,960 --> 00:41:16,879 Hiç söylemedin sana portföyünü verdi. 689 00:41:17,040 --> 00:41:19,159 İlgini çekeceğini düşünmedim. 690 00:41:19,840 --> 00:41:21,079 O bir insan yiyici. 691 00:41:21,240 --> 00:41:23,039 evli erkekleri yünlendirir, onları mahveder. 692 00:41:24,440 --> 00:41:26,839 Beni soğuk bırakıyor. 693 00:41:28,000 --> 00:41:29,839 Maria ne yapıyor? 694 00:41:30,000 --> 00:41:31,639 Onu almaya gideceğim. 695 00:41:41,080 --> 00:41:43,279 Neler oluyor? Tiyatroya gitmemiz gerekiyor. 696 00:41:43,440 --> 00:41:45,919 Üzgünüm efendim. Orada ol. 697 00:41:46,400 --> 00:41:48,119 Sana ne oldu? 698 00:41:48,280 --> 00:41:50,439 Kocası onu dövüyor parasını alır. 699 00:41:50,600 --> 00:41:52,319 Polisi arayalım. 700 00:41:52,480 --> 00:41:54,519 Hayır, polis değil. 701 00:41:54,680 --> 00:41:57,999 Hiçbir şey yapmayın efendim. Çok naziksin! Teşekkürler. 702 00:41:58,320 --> 00:42:00,759 Bu gece onu odama alacağım. Biz hallederiz. 703 00:42:02,680 --> 00:42:04,959 Kocana geri dönme, tamam mı? 704 00:42:05,120 --> 00:42:05,839 Bana ihtiyaçları var! 705 00:42:09,280 --> 00:42:10,759 Üzgünüm efendim. 706 00:42:13,160 --> 00:42:14,639 Tiyatroya gidiyoruz. 707 00:42:17,080 --> 00:42:18,279 Tadını çıkarın efendim. 708 00:42:19,280 --> 00:42:20,799 Sen de Maria'sın. 709 00:42:26,200 --> 00:42:28,919 ...kayıplar kazanımlarla oluşturuldu, 710 00:42:29,080 --> 00:42:31,399 yani düşüşe rağmen 711 00:42:31,560 --> 00:42:34,079 pozitif bir denge gösteriyoruz. 712 00:42:34,240 --> 00:42:36,599 Bay Joubert'in şu sonuca varmasına izin vereceğim... 713 00:42:36,760 --> 00:42:40,559 Bay Blamond, sahibi siz misiniz? bazı binaların 714 00:42:40,720 --> 00:42:42,799 Rue Raynouard'da mı? 715 00:42:42,960 --> 00:42:45,679 Evet, Rue Colignon'un köşesinde. 716 00:42:46,200 --> 00:42:49,239 Bir arkadaşınıza yardım edebilir misiniz? büyük bir problemle mi? 717 00:42:49,400 --> 00:42:50,639 Memnuniyetle! 718 00:42:50,800 --> 00:42:53,839 duydum boş bir hademenin dairesinden. 719 00:42:54,000 --> 00:42:56,079 Arkadaşım Pilar bunu almayı çok ister. 720 00:42:56,320 --> 00:42:57,639 Arkadaşın Pilar mı? 721 00:42:57,960 --> 00:42:59,079 Evet, Pilar Gonzales. 722 00:42:59,360 --> 00:43:03,279 Binamızı terk etmesi gerekiyor: kocası onu dövüyor. 723 00:43:03,440 --> 00:43:06,759 Gidecek bir yere ihtiyacı var. 724 00:43:06,920 --> 00:43:08,879 Concepcion bir kapıcının yerini söylüyor... 725 00:43:09,720 --> 00:43:11,599 Concepcion, Maria'nın teyzesidir. 726 00:43:12,000 --> 00:43:15,639 Burgos'tan otobüsle geldiler... 727 00:44:45,560 --> 00:44:47,399 Eve nadiren bu kadar erken dönersin. 728 00:44:48,760 --> 00:44:50,319 Erkekler tuvaletinde kim var? 729 00:44:51,320 --> 00:44:53,559 Maria. Duş almasına izin verdim. 730 00:44:53,920 --> 00:44:55,839 - Sakıncası yok mu? - Hayır... 731 00:45:01,120 --> 00:45:04,479 Şimdi değil. Salı gününün davetli listesine bakıyorum. 732 00:45:04,640 --> 00:45:06,439 Gelecek Salı ne var? 733 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Gerçekten mi! Bir parti veriyoruz! 734 00:45:09,280 --> 00:45:12,679 Ortaklarınızı davet ediyorum. önemli müşteriler... 735 00:45:12,840 --> 00:45:15,039 Bakalım kayıp olan var mı? 736 00:45:15,560 --> 00:45:16,959 Ne demek istiyorsun? 737 00:45:17,320 --> 00:45:19,039 Dinle Jean-Louis. 738 00:45:26,200 --> 00:45:28,279 Sana ne oldu? 739 00:45:28,440 --> 00:45:31,119 - İtalya'daki oteli hatırladın mı? - Evet. 740 00:45:31,280 --> 00:45:32,519 Como Gölü'nde. 741 00:45:32,680 --> 00:45:34,479 - Vincenzo. - Evet, Vincenzo. 742 00:45:34,920 --> 00:45:37,639 Bu bizim balayımızdı. 743 00:45:37,800 --> 00:45:40,439 Bu hiç bitmemeliydi... 744 00:45:42,360 --> 00:45:43,439 Gelin! 745 00:45:57,880 --> 00:45:59,599 - Günaydın Maria. - Günaydın hanımefendi. 746 00:45:59,760 --> 00:46:02,119 Kocam bu sabah yatalak durumda. 747 00:46:02,280 --> 00:46:06,159 Bebek gibi uyudum ama mide bulantısıyla uyandım. 748 00:46:06,680 --> 00:46:07,719 Doktor mu çağırdın? 749 00:46:07,880 --> 00:46:10,679 Zamanım yok, randevum var. 750 00:46:10,840 --> 00:46:12,599 Onunla kalmıyor musun? 751 00:46:12,760 --> 00:46:16,559 Bir yardım satışına katılmam gerekiyor. İptal edemem, aptal gibi görünürüm. 752 00:46:17,320 --> 00:46:19,599 Onu şımartıyorsun, Maria. 753 00:46:20,040 --> 00:46:22,239 - Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz madam. 754 00:46:24,760 --> 00:46:25,799 İçeri gelin. 755 00:46:27,400 --> 00:46:28,039 Günaydın efendim. 756 00:46:28,200 --> 00:46:30,639 Günaydın Maria. Biraz midem bulanıyor. 757 00:46:30,800 --> 00:46:34,039 Madam ve ben bir brasserie'de istiridye yedim. 758 00:46:34,200 --> 00:46:36,039 Bir istiridye ölümcül olabilir. 759 00:46:36,200 --> 00:46:37,079 Burada. 760 00:46:40,000 --> 00:46:41,519 Ateşin yok. 761 00:46:44,960 --> 00:46:46,799 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. 762 00:47:02,040 --> 00:47:04,479 Hasta mısınız Bay Jean-Louis? 763 00:47:05,280 --> 00:47:06,799 Mide ağrısı mı? 764 00:47:09,200 --> 00:47:10,839 Karaciğeri şişmiş. 765 00:47:11,000 --> 00:47:13,479 Hayır, gaz. Bakmak! 766 00:47:13,640 --> 00:47:15,639 Bu onun karaciğeri, sarı. 767 00:47:15,800 --> 00:47:18,079 Sana bunun gaz olduğunu söylüyorum. 768 00:47:18,240 --> 00:47:19,719 Hayır, onun karaciğeri. 769 00:47:19,880 --> 00:47:22,239 Dedemin gazı vardı. 770 00:47:22,400 --> 00:47:24,279 Büyükbaban sarhoştu! 771 00:47:26,360 --> 00:47:27,439 Seni iyileştireceğiz. 772 00:47:28,640 --> 00:47:30,039 Maria, tedavi! 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,719 - Ağzını aç! - Hayır, naziksin. 774 00:47:36,920 --> 00:47:38,199 Ağzını aç. 775 00:48:05,520 --> 00:48:06,599 Daha iyi hissediyor musun? 776 00:48:06,920 --> 00:48:09,919 Evet. Çok daha iyi. Tedavi çok işe yaradı. 777 00:48:10,480 --> 00:48:12,279 Yatağa geri dön. 778 00:48:18,600 --> 00:48:19,879 Ne yapıyorsun? 779 00:48:21,160 --> 00:48:22,279 Hiç bir şey. 780 00:48:23,360 --> 00:48:24,439 Bana yardım etmek ister misin? 781 00:48:24,600 --> 00:48:25,239 Elbette! 782 00:48:35,320 --> 00:48:38,279 - O cennetten bir hediye. - Maria büyük ikramiyeyi kazandı! 783 00:48:40,520 --> 00:48:41,359 Bak Teresa! 784 00:48:42,520 --> 00:48:44,319 Merhaba Brigitte Bardot. 785 00:48:44,480 --> 00:48:45,919 çöpü aşağı indirin! 786 00:48:46,200 --> 00:48:47,719 Saçını sarıya boyattın 787 00:48:48,120 --> 00:48:49,919 asker oğlun için mi? 788 00:48:50,080 --> 00:48:51,839 Seninle evleneceğini mi düşünüyorsun? 789 00:48:52,120 --> 00:48:53,799 Peruksuz daha tatlıydı. 790 00:48:53,960 --> 00:48:55,519 Kıskanıyorsun! 791 00:48:58,840 --> 00:48:59,839 Teşekkürler. 792 00:49:06,840 --> 00:49:07,799 Burada, 793 00:49:09,320 --> 00:49:10,279 bu senin için. 794 00:49:25,280 --> 00:49:26,559 Kaç yaşında? 795 00:49:27,240 --> 00:49:29,119 - Bilmiyorum. - Onu kastediyorum. 796 00:49:29,720 --> 00:49:32,159 Oğlun. Kaç yaşında? 797 00:49:37,720 --> 00:49:39,599 Bu yapılmadı mı? 798 00:49:39,760 --> 00:49:43,759 Halıyı koy kayınvalidemin odasında. 799 00:49:44,120 --> 00:49:47,439 İyi. Haydi! 800 00:49:47,600 --> 00:49:51,679 Kapıya cevap ver. Kim olduğunu söyle bana. Meşgulüm. 801 00:49:51,840 --> 00:49:53,039 Kim o, Maria? 802 00:49:55,640 --> 00:49:56,759 İçeri gelin. 803 00:49:56,920 --> 00:49:57,759 Merhaba. 804 00:49:57,920 --> 00:49:59,039 Teşekkürler. 805 00:50:00,680 --> 00:50:01,679 Çiçekler! 806 00:50:01,840 --> 00:50:04,199 Bir vazo al... Teşekkürler. 807 00:50:04,360 --> 00:50:06,799 Durun, hareket etmeyin, ayrılmayın. 808 00:50:09,440 --> 00:50:10,239 Orada. 809 00:50:10,400 --> 00:50:12,119 Çok teşekkürler. 810 00:50:12,360 --> 00:50:13,839 - Madam Joubert mi? - Sen kimsin? 811 00:50:14,160 --> 00:50:15,799 Beni Rodolphe gönderdi. Ben Gérard'ım. 812 00:50:16,000 --> 00:50:17,079 Rodolphe gelemiyor mu? 813 00:50:17,240 --> 00:50:21,319 Kontes de Morlaix'in ona ihtiyacı var. Onu burada değiştirelim dedi. 814 00:50:21,600 --> 00:50:23,319 Beni uyarabilirdi! 815 00:50:23,480 --> 00:50:25,839 Merak etme, işimi biliyorum. 816 00:50:26,320 --> 00:50:28,119 Bu bir felaket, çok geride kaldım. 817 00:50:28,280 --> 00:50:32,479 Kilere git, devral. 818 00:50:32,920 --> 00:50:35,399 Merhaba, ben Gérard. 819 00:50:36,280 --> 00:50:37,479 İlk adlarınız? 820 00:50:37,640 --> 00:50:38,799 Ben Maria'yım. 821 00:50:38,960 --> 00:50:40,239 Ben Dolores'im. 822 00:50:40,400 --> 00:50:43,199 İspanyol? Güzel, İspanya'yı seviyorum! 823 00:50:44,920 --> 00:50:46,639 Beni boğa güreşi izlemek ister misin? 824 00:51:05,360 --> 00:51:06,719 Affedersin. 825 00:51:06,880 --> 00:51:07,639 Goimard! 826 00:51:07,800 --> 00:51:09,919 - Nasılsın? - Gayet iyi. 827 00:51:10,080 --> 00:51:10,879 Saygılarımla. 828 00:51:25,640 --> 00:51:26,999 Şampanya, Maria? 829 00:51:28,000 --> 00:51:29,079 Viski? 830 00:51:34,840 --> 00:51:35,759 Ne zaman tanıştık? 831 00:51:35,920 --> 00:51:37,519 Uzun zaman önce. Çok uzun. 832 00:51:37,680 --> 00:51:41,239 Onunla kulüpte tekrar karşılaştık. 15 yıl önce. Aynı adam! 833 00:51:42,520 --> 00:51:43,559 Senin gibi. 834 00:51:43,720 --> 00:51:46,599 Onu bir anda brokerım yaptım! 835 00:51:46,760 --> 00:51:48,839 Bir dost tarafından sokulmak en iyisi! 836 00:51:49,000 --> 00:51:50,199 Sen kabasın. 837 00:51:50,360 --> 00:51:51,599 Arkadaşım Goimard'ı tanıyor musun? 838 00:51:51,760 --> 00:51:53,559 Yatılı okuldaki arkadaşın. 839 00:51:53,720 --> 00:51:54,519 Kesinlikle. 840 00:51:55,120 --> 00:51:56,639 Marie-Françoise nasıl? 841 00:52:05,600 --> 00:52:07,159 Maria'dan memnun musun? 842 00:52:07,320 --> 00:52:09,079 Kesinlikle Nicole. 843 00:52:09,240 --> 00:52:12,319 Hizmetçim hassastır. her şey onu rahatsız ediyor! 844 00:52:12,480 --> 00:52:16,639 İspanyollar alıngan değiller. gurur duyuyorlar, bu farklı. 845 00:52:17,120 --> 00:52:18,199 Gururlu, korkusuz... 846 00:52:18,360 --> 00:52:19,519 Korkusuz mu? 847 00:52:19,680 --> 00:52:22,559 korkusuz olan ne yer paspası kullanma konusunda? 848 00:52:24,040 --> 00:52:26,159 Deneyin, Nicole! 849 00:52:35,160 --> 00:52:37,159 Madam de Brossolette, memnun oldum... 850 00:52:37,320 --> 00:52:41,119 Bana hanımefendi demeyi bırakın, çok sıkıcı. 851 00:52:41,680 --> 00:52:43,039 İspanya konusunda deli oluyorum. 852 00:52:43,200 --> 00:52:46,279 Chorizo, paella, taboulé. 853 00:52:47,680 --> 00:52:49,879 - Taboulé İspanyol değil! - Ne? 854 00:52:50,040 --> 00:52:51,319 Taboulé İspanyol değil! 855 00:52:51,480 --> 00:52:53,199 - Taboulé İspanyol değil mi? - Hayır. 856 00:52:53,600 --> 00:52:55,599 Ama Flamenko öyle! 857 00:53:01,960 --> 00:53:03,999 Jean-Louis'le konuşan kim? 858 00:53:04,160 --> 00:53:06,599 Bettina de Brossolette. 859 00:53:07,520 --> 00:53:08,559 Bu o mu? 860 00:53:08,720 --> 00:53:09,639 Elbette öyle. 861 00:53:15,800 --> 00:53:16,759 İşte o... 862 00:53:16,920 --> 00:53:20,359 Madam de Brossolette, Suzanne, karım. 863 00:53:20,520 --> 00:53:21,799 Memnun. 864 00:53:21,960 --> 00:53:24,519 Jean-Louis benim için harika yatırımlar yapıyor. 865 00:53:24,680 --> 00:53:27,559 Hepsini anlattı, ama şimdi unuttum! 866 00:53:27,720 --> 00:53:30,479 Hisse senetleri, tahviller... 867 00:53:31,480 --> 00:53:34,439 ben de senin gibiyim Her şeyi çok karmaşık buluyorum. 868 00:53:34,600 --> 00:53:36,199 Ona dolaylı olarak güveniyorum. 869 00:53:36,360 --> 00:53:38,679 Ne olursa olsun beni koruyacak. 870 00:53:38,840 --> 00:53:40,439 Evet çok korumacıdır. 871 00:53:40,600 --> 00:53:42,119 - Sağ? - Çok. 872 00:53:43,760 --> 00:53:45,639 Uzaklarda, banliyölerde yaşıyorum. 873 00:53:45,800 --> 00:53:46,759 Ve sen? 874 00:53:47,240 --> 00:53:48,799 Binada. 875 00:53:49,160 --> 00:53:50,679 Ayın 6'sında diğerleriyle birlikte mi? 876 00:53:50,840 --> 00:53:51,439 Evet. 877 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 Hangi oda numarası? 878 00:53:53,080 --> 00:53:54,359 Benim odam... 879 00:53:54,520 --> 00:53:56,239 4 numara. 880 00:53:56,400 --> 00:53:58,479 4! Şanslı numaram! 881 00:53:59,680 --> 00:54:01,759 Maria, kes şunu. 882 00:54:01,920 --> 00:54:05,359 Onu dinleme, 4 numara benim odam. 883 00:54:05,760 --> 00:54:09,559 Çok tatlı bana kız arkadaşının odasını verdi! 884 00:54:11,000 --> 00:54:14,119 Sıkılmadın mı? Küçük yatağında yalnız mısın? 885 00:54:14,280 --> 00:54:15,519 Bitirmek üzere misin? 886 00:54:16,000 --> 00:54:16,879 Şaka yapıyorum. 887 00:54:17,040 --> 00:54:19,359 Bütün erkeklerin bir anneye ihtiyacı olduğunu biliyorsun! 888 00:54:19,520 --> 00:54:22,319 Ama genelleme yapmak istemiyorum 889 00:54:22,480 --> 00:54:24,359 Sadece 3 kez evlendim! 890 00:54:25,280 --> 00:54:26,679 Affedersin. 891 00:54:29,080 --> 00:54:31,039 Dinle Maria. 892 00:54:31,200 --> 00:54:33,399 bu senin iyiliğin için. 893 00:54:33,560 --> 00:54:34,639 Zarar vermek istemiyorum. 894 00:54:36,720 --> 00:54:39,359 sana ihtiyaç var oturma odasında, Gérard. 895 00:54:41,080 --> 00:54:42,279 Elbette efendim. 896 00:54:57,880 --> 00:55:00,239 Bugün çelik hakkında ne düşünüyorsun? 897 00:55:00,400 --> 00:55:03,479 Usinor yukarı çıkıyor. Satın alma zamanı mı geldi? 898 00:55:07,400 --> 00:55:09,959 - O adam nerede? - Çöpü boşaltmak. 899 00:55:10,280 --> 00:55:11,519 Madam seni istiyor. 900 00:55:22,520 --> 00:55:23,759 Artık gidebilirsin. 901 00:55:24,600 --> 00:55:25,559 Yapmam gereken temizlik var. 902 00:55:26,360 --> 00:55:27,759 Kaç! Anladın mı? 903 00:55:37,880 --> 00:55:38,999 Anladım. 904 00:55:41,040 --> 00:55:42,319 Sınırların dışında! 905 00:55:58,600 --> 00:55:59,479 Merhaba efendim. 906 00:55:59,800 --> 00:56:01,239 Buraya çok geç geldin. 907 00:56:01,960 --> 00:56:04,359 Madam bu sabah yapabileceğimi söyledi. 908 00:56:04,600 --> 00:56:05,919 Daire darmadağın. 909 00:56:07,240 --> 00:56:08,719 Parti yüzünden. 910 00:56:08,960 --> 00:56:10,559 Partiden bahsetme! 911 00:56:10,720 --> 00:56:12,199 İşim iyi değil miydi? 912 00:56:12,680 --> 00:56:14,439 Ne demek istediğimi biliyorsun! 913 00:56:14,600 --> 00:56:17,599 Bundan kurtulacağını düşün, çünkü ben... 914 00:56:18,080 --> 00:56:20,519 Seni uyarıyorum, bir dahaki sefere dışarı çıktığında! 915 00:56:21,440 --> 00:56:22,519 Ne yaptım? 916 00:56:25,840 --> 00:56:26,879 Ne yaptın? 917 00:56:30,240 --> 00:56:32,559 Şanslısın Madam seni çok seviyor. 918 00:56:33,200 --> 00:56:34,879 - Yoksa... - Aslında 919 00:56:36,160 --> 00:56:38,559 sen de diğerleri gibi bir patronsun. 920 00:56:40,040 --> 00:56:41,999 Onlardan daha kötü! 921 00:56:42,400 --> 00:56:44,519 Çekip gitmek. Gözümün önünden çekil! 922 00:56:50,400 --> 00:56:51,719 O Napolyon için. 923 00:56:51,880 --> 00:56:53,879 o bir kralcı. 924 00:56:54,040 --> 00:56:56,559 O Protestan, o Katolik... 925 00:56:56,840 --> 00:56:59,479 Evinizde Bettina'yla gösteriş yaptı! 926 00:56:59,680 --> 00:57:00,959 Tüm Paris'in görmesi için! 927 00:57:01,400 --> 00:57:03,719 Suzanne, sen bunu hak etmiyorsun! 928 00:57:04,360 --> 00:57:05,439 Öyle mi düşünüyorsun? 929 00:57:06,320 --> 00:57:08,759 Ama Bettina onun müşterilerinden biri. 930 00:57:09,360 --> 00:57:11,119 Portföyünü o yönetiyor. 931 00:57:11,560 --> 00:57:12,919 Seni uyarabilirdi! 932 00:57:13,080 --> 00:57:16,399 En azından yapabileceği, itibarını göz önünde bulundurarak! 933 00:57:17,600 --> 00:57:20,999 Jean-Louis için, Ben hala bir köylü kızıyım. 934 00:57:22,120 --> 00:57:23,399 Onun hoşlandığı şeyler... 935 00:57:23,720 --> 00:57:27,359 göz kamaştırıcı Paris güzellikleri. 936 00:57:28,040 --> 00:57:31,639 Bunu söyleme, çok hoşsun. 937 00:57:33,200 --> 00:57:34,279 Neyse... 938 00:58:29,640 --> 00:58:31,679 Sigaralarımı gördün mü? 939 00:58:32,120 --> 00:58:33,159 Hayır. 940 00:58:33,880 --> 00:58:35,559 Onları burada bıraktım. 941 00:58:47,200 --> 00:58:48,839 Merhaba Bay Jean-Louis. 942 00:58:50,240 --> 00:58:51,279 - Tamamsın? - İyi. 943 00:58:51,440 --> 00:58:53,479 Pilar'ın evinde parti yapıyoruz. 944 00:58:53,640 --> 00:58:54,279 Gerçekten... 945 00:58:54,440 --> 00:58:55,599 - Bize katılır mısın? - Evet, yap! 946 00:58:55,760 --> 00:58:56,759 Hayır, teşekkürler. 947 00:58:57,360 --> 00:58:58,919 Tartışmayın! Gelin! 948 00:59:15,360 --> 00:59:17,919 Ne eğlenceli, bir içki iç! 949 00:59:21,200 --> 00:59:22,319 Bay Jean-Louis! 950 00:59:23,920 --> 00:59:26,519 Burası için teşekkürler. 951 00:59:27,960 --> 00:59:30,159 Çok hoş. İçeri gelin. 952 00:59:33,880 --> 00:59:36,359 Bay Jean-Louis! Sen bir azizsin 953 00:59:36,520 --> 00:59:38,199 cennete gideceksin. 954 00:59:38,360 --> 00:59:40,159 Partimize davetlisiniz! 955 00:59:40,320 --> 00:59:42,679 Kalamam. Eşim beni bekliyor. 956 00:59:42,840 --> 00:59:44,399 O da gelebilir! 957 00:59:44,560 --> 00:59:46,959 Madam Joubert çok zarif. 958 00:59:53,800 --> 00:59:55,159 Gidebilir miyim, madam? 959 00:59:56,200 --> 00:59:57,879 Evet, Maria. İyi eğlenceler. 960 00:59:58,040 --> 00:59:59,319 İyi geceler, madam. 961 01:00:13,760 --> 01:00:16,519 Bu gece görüşürüz. Bettina 962 01:00:33,520 --> 01:00:36,839 Bakın, dev gambaları bile var! 963 01:00:44,040 --> 01:00:45,839 Pilar'ın yerini aldı. 964 01:00:46,120 --> 01:00:47,719 Harika bir yer. 965 01:00:47,880 --> 01:00:49,519 Tam ihtiyacım olan şey. 966 01:00:49,680 --> 01:00:51,319 Bay Jean-Louis'ten yardım isteyin. 967 01:00:53,480 --> 01:00:57,679 Encarnacion 1000 frank ödedi onunki için eski kapıcıya. 968 01:00:58,040 --> 01:00:58,959 1000 frank! 969 01:00:59,120 --> 01:01:00,799 Ama duşu vardı. 970 01:01:01,920 --> 01:01:05,279 İspanya'daki evimde, Birkaç küvet alacağım! 971 01:01:05,640 --> 01:01:07,719 Bunu daha önce de duymuştuk! 972 01:01:07,880 --> 01:01:09,519 O ev gerçekten var mı? 973 01:01:09,680 --> 01:01:10,439 Durdur şunu. 974 01:01:12,160 --> 01:01:13,239 İşte kanıtı. 975 01:01:14,080 --> 01:01:15,039 Değil mi? 976 01:01:15,280 --> 01:01:16,199 Bakın Bay Jean-Louis. 977 01:01:16,640 --> 01:01:17,999 Kocam Fernando. 978 01:01:18,160 --> 01:01:21,199 Bana mermer bir banyo inşa ediyor 979 01:01:21,360 --> 01:01:22,919 altın musluklarla. 980 01:01:23,080 --> 01:01:24,639 Onları burada bir mağazada gördüm. 981 01:01:24,800 --> 01:01:27,559 Küvetlere güvenmiyorum. tehlikeliler. 982 01:01:27,960 --> 01:01:29,039 Ne şekilde? 983 01:01:30,560 --> 01:01:34,479 Josephina patronunun küvetinde banyo yaptı 984 01:01:34,640 --> 01:01:36,599 ve hamile kaldı. 985 01:01:40,040 --> 01:01:40,679 derdim ki... 986 01:01:42,840 --> 01:01:44,479 Josephina... 987 01:01:45,280 --> 01:01:48,359 banyo yapmaktan fazlasını yaptı! 988 01:01:51,200 --> 01:01:52,959 İspanya'ya döndüğümde 989 01:01:53,120 --> 01:01:56,839 Herkes evim için beni kıskanacak. 990 01:01:58,360 --> 01:02:01,239 Ve biz patron olacağız. 991 01:02:01,400 --> 01:02:02,359 Elbette... 992 01:02:02,520 --> 01:02:05,199 İspanya'ya asla geri dönmeyeceğim. 993 01:02:05,800 --> 01:02:08,999 O katil hüküm sürerken, Ben burada kalacağım. 994 01:02:09,960 --> 01:02:12,039 Franco sonsuza kadar sürmeyecek. 995 01:02:15,080 --> 01:02:16,359 Maria, 996 01:02:17,040 --> 01:02:19,279 bir gün paella yapmalısın evde. 997 01:02:21,480 --> 01:02:22,719 İsterseniz efendim. 998 01:02:23,760 --> 01:02:24,679 Benim için paella. 999 01:02:26,680 --> 01:02:28,119 İyi akşamlar! 1000 01:02:29,440 --> 01:02:31,119 Bu Bay Armand. 1001 01:02:31,280 --> 01:02:32,399 Memnun. 1002 01:02:32,560 --> 01:02:34,279 Onur duydum hanımlar! 1003 01:02:34,680 --> 01:02:37,399 Buraya yakın bir güzellik salonunun sahibiyim. 1004 01:02:37,560 --> 01:02:40,199 Lüks olan, patronlar nereye gidiyor? 1005 01:02:40,360 --> 01:02:41,359 İşte o! 1006 01:02:41,520 --> 01:02:44,959 Uğra, Saçını yapmaktan mutluluk duyacağım. 1007 01:02:45,280 --> 01:02:47,159 yarı fiyatına! 1008 01:02:57,960 --> 01:03:00,039 Başım dönüyor! 1009 01:03:07,280 --> 01:03:09,159 İyi geceler Bay Jean-Louis. 1010 01:03:12,880 --> 01:03:13,959 Yanılmışım. 1011 01:03:14,440 --> 01:03:15,879 Sen sadece bir patron değilsin. 1012 01:03:27,240 --> 01:03:28,239 Yatakta değil misin? 1013 01:03:28,400 --> 01:03:30,199 Hayır, seni bekledim. 1014 01:03:30,520 --> 01:03:32,559 - Akşam yemeği yedin mi? - Evet, teşekkürler. 1015 01:03:32,720 --> 01:03:33,479 Beni uyarabilirdin. 1016 01:03:33,640 --> 01:03:34,919 üzgünüm 1017 01:03:35,360 --> 01:03:37,879 Bunu düşündüm, ama o kadar hızlı geçti ki! 1018 01:03:38,040 --> 01:03:40,399 Elbette... Neredeydin? 1019 01:03:40,560 --> 01:03:42,199 İnanamayacaksın. 1020 01:03:42,360 --> 01:03:43,119 Devam etmek. 1021 01:03:43,280 --> 01:03:46,399 Pilar'ı tanıyorsun, Dubreuil'ler için çalışan, 1022 01:03:46,560 --> 01:03:47,559 Rue Collignon'da. 1023 01:03:47,720 --> 01:03:49,919 Hayır... Pilar'ı tanımıyorum. 1024 01:03:51,240 --> 01:03:52,079 Önemli değil. 1025 01:03:52,440 --> 01:03:54,159 Ona bir yer ayarladım, bir durak... 1026 01:03:54,600 --> 01:03:56,279 Operada bir durak mı? 1027 01:03:56,440 --> 01:03:58,079 Hayır, bir temizlikçi için. 1028 01:03:58,240 --> 01:04:01,559 Bunu kutladılar küçük bir partiyle. 1029 01:04:01,720 --> 01:04:03,639 Gerçeği söyleyemez misin? 1030 01:04:03,800 --> 01:04:05,839 Bu doğru! Paella yedik! 1031 01:04:06,000 --> 01:04:07,759 Teresa bir copla söyledi. 1032 01:04:07,920 --> 01:04:09,719 Bettina da orada mıydı? 1033 01:04:09,880 --> 01:04:10,799 Bettina'yı mı? 1034 01:04:10,960 --> 01:04:13,559 İnkar etme, o da oradaydı! 1035 01:04:14,040 --> 01:04:16,839 Çok yanılıyorsun! Bu Bettina'nın nesi var? 1036 01:04:17,000 --> 01:04:19,119 O galeri açılışına mı gittin? 1037 01:04:19,280 --> 01:04:20,959 Hangi açılış? 1038 01:04:21,400 --> 01:04:23,039 Neredeydin? 1039 01:04:23,920 --> 01:04:26,639 İspanyol hizmetçilerle yemek yedim. 1040 01:04:26,920 --> 01:04:28,879 Saçma sapan konuşmayın! 1041 01:04:29,320 --> 01:04:30,359 Kes şunu! 1042 01:04:30,720 --> 01:04:34,279 Haftalardır kendini beğenmiş bir gülümsemen vardı yüzünde, 1043 01:04:34,440 --> 01:04:35,639 etrafta dolaşıyorsun! 1044 01:04:35,800 --> 01:04:38,039 Bir şeyler olup bittiğini biliyorum! 1045 01:04:38,840 --> 01:04:41,119 Bettina'yla birlikte miydin? 1046 01:04:41,280 --> 01:04:43,079 Evet veya hayır? 1047 01:04:44,560 --> 01:04:46,799 Evet... Bettina'yla birlikteydim. 1048 01:04:49,800 --> 01:04:51,279 Aşağılama... 1049 01:04:55,400 --> 01:04:58,159 Hadi yatalım, çok yoruldum. 1050 01:04:58,480 --> 01:05:00,239 Hayır, yatmayacağız. 1051 01:05:03,560 --> 01:05:05,319 Bu evi terk etmelisin. 1052 01:05:06,120 --> 01:05:09,279 Seni bir daha asla görmek istemiyorum dışarı çık! 1053 01:05:12,280 --> 01:05:13,359 Çekip gitmek! 1054 01:06:10,680 --> 01:06:11,999 Merhaba hanımlar. 1055 01:06:12,600 --> 01:06:16,519 Varoluşun tehlikeleri beni zorluyor ailemizi evde bırakmak 1056 01:06:16,680 --> 01:06:18,999 ne kadar kısa bir süre olmalı. 1057 01:06:19,360 --> 01:06:21,199 Kader kaprislidir, 1058 01:06:21,360 --> 01:06:23,999 ve kadın karakter tahmin edilemez. 1059 01:06:24,160 --> 01:06:28,319 Sağduyulu ve sessiz olmayı umuyorum komşu. Size iyi bir gün diliyorum. 1060 01:06:29,320 --> 01:06:29,919 Üzgünüm. 1061 01:06:31,640 --> 01:06:32,799 İyi günler. 1062 01:06:35,080 --> 01:06:36,479 Bu bir kabus. 1063 01:06:36,640 --> 01:06:38,039 - Bunu biliyordun. - Mümkün değil. 1064 01:06:49,560 --> 01:06:50,879 Merhaba Bayan Triboulet! 1065 01:06:51,040 --> 01:06:54,599 Lütfen postayı getirin 6. kat, oda 3. 1066 01:06:54,760 --> 01:06:57,239 Kapının altına kaydır. 1067 01:06:57,400 --> 01:06:58,839 İyi günler Bayan Triboulet! 1068 01:06:59,080 --> 01:06:59,959 İyi günler. 1069 01:07:10,480 --> 01:07:12,719 Çayımı yapma, dışarı çıkıyorum. 1070 01:07:12,880 --> 01:07:15,199 Dinleyin, Mösyö evden ayrıldı. 1071 01:07:15,720 --> 01:07:17,359 Nerede olduğunu bilmiyorum. 1072 01:07:17,520 --> 01:07:18,879 ve umurumda değil! 1073 01:07:19,040 --> 01:07:20,039 Çamaşırlarına dikkat et. 1074 01:07:20,480 --> 01:07:23,399 Çocuklar geri döndüğünde onları çıkarabilir. 1075 01:07:24,040 --> 01:07:25,279 Burada hoş karşılanmıyor. 1076 01:07:25,640 --> 01:07:26,719 Çok iyi, madam. 1077 01:07:27,000 --> 01:07:29,079 Erkeklere yeterince güvenmiyoruz. 1078 01:07:30,120 --> 01:07:31,439 Bunu asla unutma. 1079 01:07:35,880 --> 01:07:37,439 Bende var, Genevieve. 1080 01:07:37,960 --> 01:07:40,079 Bende var. 1081 01:07:51,840 --> 01:07:52,679 Kuyu? 1082 01:07:52,840 --> 01:07:54,279 Bu daha iyi değil mi? 1083 01:07:57,560 --> 01:07:58,879 Merhaba Carmen. 1084 01:07:59,520 --> 01:08:00,599 Akşam. 1085 01:08:04,680 --> 01:08:06,199 Merhaba Concepcion. 1086 01:08:06,600 --> 01:08:07,639 Akşam. 1087 01:08:07,960 --> 01:08:10,279 - Burada ne kadar kalacak? - Bana sorma. 1088 01:08:10,440 --> 01:08:11,599 Ne umurunda? 1089 01:08:11,760 --> 01:08:14,439 Burada bir erkeğin olmasından hoşlanmıyorum. 1090 01:08:15,240 --> 01:08:17,439 Odanıza gizlice girmeyecek! 1091 01:08:19,720 --> 01:08:20,839 Bu kadar emin olma! 1092 01:09:05,800 --> 01:09:07,119 - Merhaba Carmen. - Bay Jean-Louis, 1093 01:09:07,440 --> 01:09:09,759 sahibi sensin, istediğini yap. 1094 01:09:10,160 --> 01:09:12,239 Ama biz kendi köşemizde kalıyoruz. 1095 01:09:13,720 --> 01:09:14,759 Ama burası benim evim. 1096 01:09:14,920 --> 01:09:17,079 Hayır, patronlar patronlara aittir. 1097 01:09:17,600 --> 01:09:20,319 Hizmetçilerin arasına karışmayın. 1098 01:09:20,480 --> 01:09:22,959 Üzgünüm Carmen. Burada kalıyorum. 1099 01:09:23,440 --> 01:09:24,479 Neden? 1100 01:09:24,840 --> 01:09:26,879 Bu benim kendime ait ilk odam. 1101 01:09:27,040 --> 01:09:29,599 Önce yatılı okul geldi sonra ordu, 1102 01:09:29,760 --> 01:09:30,959 sonra evlilik. 1103 01:09:31,120 --> 01:09:32,599 Artık gerçekten özgür hissediyorum. 1104 01:09:39,600 --> 01:09:41,559 - Sana borcum olan 20 dolar. - Teşekkürler. 1105 01:09:46,920 --> 01:09:47,959 Dolores, 1106 01:09:50,040 --> 01:09:51,279 nereden? 1107 01:09:51,440 --> 01:09:54,439 Kazandığım tasarruf alnımın teriyle. 1108 01:09:54,600 --> 01:09:55,759 Peki onu burada mı tutuyorsun? 1109 01:09:56,640 --> 01:09:57,679 Evet. 1110 01:09:58,840 --> 01:10:00,279 konsept, 1111 01:10:00,800 --> 01:10:02,599 paranla ne yapıyorsun? 1112 01:10:02,800 --> 01:10:05,839 kocama gönderiyorum ev için. 1113 01:10:07,360 --> 01:10:09,519 Peki göndermediğiniz para? 1114 01:10:10,160 --> 01:10:12,239 Ayakkabı kutusunda saklıyorum. 1115 01:10:12,840 --> 01:10:14,199 Yatırım yapın! 1116 01:10:14,360 --> 01:10:17,119 - "Yatırım yap" mı? - İyi yatırım yapılırsa daha fazla kazanç elde edilir! 1117 01:10:17,280 --> 01:10:18,839 Bu ne anlama gelir? 1118 01:10:19,120 --> 01:10:22,399 Borsada! Çok basit, açıklayacağım. 1119 01:10:22,560 --> 01:10:25,119 Dinleme. Kapitalistler haydutlardır. 1120 01:10:26,080 --> 01:10:27,279 Açıklama yapmasına izin verin. 1121 01:10:27,440 --> 01:10:28,679 Piyasada 1122 01:10:29,080 --> 01:10:32,359 hisse senetleri ve tahviller var. Hisse senetleri nelerdir? 1123 01:10:33,600 --> 01:10:36,599 Stok yaptığınızda olduğu gibi 1124 01:10:36,960 --> 01:10:38,279 bir şey mi? 1125 01:10:39,080 --> 01:10:41,959 Borsada ise durum farklıdır. 1126 01:10:42,120 --> 01:10:45,039 Diyelim ki 5'iniz de satın almak istiyorsunuz bir restoran. 1127 01:10:45,920 --> 01:10:47,439 Paella'yı nerede servis ediyoruz? 1128 01:10:47,800 --> 01:10:49,839 Paella yok! Fransız mutfağı! 1129 01:10:50,000 --> 01:10:54,679 Sermayeye ihtiyacın olacak, bir milyon frank diyelim. 1130 01:10:56,560 --> 01:10:59,479 Sende yok yani 10.000 hisse çıkarıyorsunuz. 1131 01:10:59,640 --> 01:11:02,959 Bu, insanların yatırım yaptığı sermayedir senin restoranında. 1132 01:11:26,640 --> 01:11:28,199 Bunu iyi idare edin Bay Piquer! 1133 01:11:34,120 --> 01:11:37,919 Aquitaine Oil 2 1/2 puan arttı. 1134 01:11:38,080 --> 01:11:41,799 Aquitaine Oil'e güvenmiyorum... 1135 01:11:42,400 --> 01:11:44,399 Bak, Usinor kalktı. 1136 01:11:44,560 --> 01:11:46,119 Benim hoşuma giden bu. 1137 01:11:53,240 --> 01:11:54,639 Merhaba Bayan Triboulet. 1138 01:11:54,800 --> 01:11:56,679 Posta için teşekkürler. 1139 01:12:00,040 --> 01:12:01,519 Concepcion Ramirez. 1140 01:12:02,760 --> 01:12:03,879 Dolores Carvaillal. 1141 01:12:06,400 --> 01:12:07,359 Carmen... 1142 01:12:07,520 --> 01:12:08,799 Merhaba Bayan Triboulet! 1143 01:12:09,840 --> 01:12:12,359 Bana posta var mı? 1144 01:12:13,320 --> 01:12:14,119 Evet efendim. 1145 01:12:14,280 --> 01:12:15,799 - Çok teşekkürler. - Tekrar Bay Joubert. 1146 01:12:18,200 --> 01:12:19,319 Evet Bay Joubert. 1147 01:12:19,480 --> 01:12:20,799 - Orada. - Hepsi bu. 1148 01:12:21,000 --> 01:12:22,599 İyi günler! 1149 01:12:33,480 --> 01:12:35,839 Şakayıkları alacağım... 1150 01:12:36,000 --> 01:12:36,599 Tamam. 1151 01:12:36,760 --> 01:12:39,639 ve güller. Aslında karışık bir buket. 1152 01:12:39,800 --> 01:12:40,919 Çok güzel. 1153 01:12:41,560 --> 01:12:42,479 Orada. 1154 01:12:43,200 --> 01:12:44,279 Merhaba Bayan Triboulet! 1155 01:12:44,440 --> 01:12:46,639 Merhaba Sinyora Joubert. 1156 01:12:46,800 --> 01:12:47,879 Neden "Señora"? 1157 01:12:48,120 --> 01:12:50,479 Bay Joubert yüzünden. 1158 01:12:50,960 --> 01:12:52,079 Peki ya ona? 1159 01:12:52,240 --> 01:12:53,359 Bilmiyor musun? 1160 01:12:53,680 --> 01:12:56,919 O ayın 6'sında yaşıyor. İspanyollarla birlikte! 1161 01:12:57,080 --> 01:12:57,839 6'sında mı? 1162 01:12:58,560 --> 01:13:01,879 Bu yaygın bir bilgidir! 2 haftadır devam ediyor! 1163 01:13:02,040 --> 01:13:04,439 İyi günler Bayan Joubert. 1164 01:13:33,120 --> 01:13:34,759 Gözyaşı Olmadan İspanyolca 1165 01:13:44,520 --> 01:13:46,599 İşte Bay Jean-Louis, 1166 01:13:47,000 --> 01:13:50,039 bu kutsal su Lourdes Bakiresi'nden. 1167 01:13:50,200 --> 01:13:51,559 Lourdes'ta mıydın? 1168 01:13:51,720 --> 01:13:53,599 Mağaraya girdim, 1169 01:13:53,760 --> 01:13:57,159 Aziz Bernadette'in Meryem Ana'yı gördüğü yer. 1170 01:13:57,640 --> 01:14:01,599 Gözlerimi kapattım, elini başımın üzerinde hissettim. 1171 01:14:01,840 --> 01:14:04,199 Ve kulağıma fısıldadı. 1172 01:14:05,080 --> 01:14:06,279 Ne dedi? 1173 01:14:07,520 --> 01:14:10,759 "10 yıl içinde bir erkek bebek sahibi olacaksın. 1174 01:14:10,920 --> 01:14:12,519 "Onun adı Javier olacak." 1175 01:14:14,000 --> 01:14:16,279 60 yaşında doğum yapamazsın Dolores! 1176 01:14:16,600 --> 01:14:19,199 Meryem Ana mucizeler gerçekleştirir. 1177 01:14:19,720 --> 01:14:23,319 Belki Orta Çağ'da ama şimdi değil. 1178 01:14:23,480 --> 01:14:24,559 Dinlemek. 1179 01:14:25,440 --> 01:14:27,399 Teresa'nın sana söyleyecek bir şeyi var. 1180 01:14:27,560 --> 01:14:30,439 Hayatımın en güzel günü! Bay Armand bana sordu. 1181 01:14:30,600 --> 01:14:31,439 Sana ne sordu? 1182 01:14:31,960 --> 01:14:34,159 Onunla evlenmek için! Evleniyorum! 1183 01:14:35,160 --> 01:14:36,359 Bir mucize! 1184 01:14:41,880 --> 01:14:42,839 Taşınacak mısın? 1185 01:14:43,000 --> 01:14:45,079 Neyse, hizmetçiliğim bitti! 1186 01:14:45,560 --> 01:14:47,039 Güzellik salonunda çalışmak için mi? 1187 01:14:47,200 --> 01:14:48,559 Şampuan mı yapacak? 1188 01:14:48,720 --> 01:14:50,759 Hayır, kasayı idare et! 1189 01:14:51,280 --> 01:14:54,919 İlk başta evde kalacağım ve bluzları yıka, 1190 01:14:55,720 --> 01:14:57,039 sonra onları ütüleyeceğim 1191 01:14:57,280 --> 01:15:01,199 ve sabah paspaslayacağım zemini temizleyin ve düzeltin. 1192 01:15:05,320 --> 01:15:06,879 Gelinliğini alacağım. 1193 01:15:08,880 --> 01:15:10,519 Beyaz ipek ve dantelden mi yapılmış? 1194 01:15:10,680 --> 01:15:11,799 Ne istersen! 1195 01:15:17,400 --> 01:15:19,079 Bu en iyisi! 1196 01:15:20,040 --> 01:15:22,519 Babam şöyle dedi: "Onlar özel günler için." 1197 01:15:22,680 --> 01:15:25,519 Neredeyse bir tanesini açtım öldüğü gün. 1198 01:15:25,880 --> 01:15:27,399 Bu hoş değil. 1199 01:15:27,560 --> 01:15:29,119 Şaka yapıyorum. 1200 01:15:29,520 --> 01:15:31,799 Ama Teresa'nın evliliği birdir. 1201 01:15:31,960 --> 01:15:33,479 Ve artık hepinizi tanıyorum... 1202 01:15:36,680 --> 01:15:39,479 Beni tanıdığını sanıyorsun ama yapmıyorsun. 1203 01:15:40,840 --> 01:15:41,919 Bir oğlum var. 1204 01:15:42,760 --> 01:15:44,079 O 8 yaşında. 1205 01:15:44,800 --> 01:15:46,159 Hiç evlenmedim. 1206 01:15:47,760 --> 01:15:50,719 Artık beni kovabilirsin: Günah içinde bir çocuk yaptım. 1207 01:15:54,520 --> 01:15:55,879 Hiç de bile. 1208 01:15:58,400 --> 01:16:00,959 Bir çocuğunuz var, bu harika! 1209 01:16:01,120 --> 01:16:02,959 Bir aile tarafından evlat edinildi. 1210 01:16:05,440 --> 01:16:08,039 Annem benden çok utanıyordu. Onu terk etmek zorunda kaldım. 1211 01:16:09,480 --> 01:16:12,199 Babası da senin gibi bir adamdı. Büyük bir sahip. 1212 01:16:12,960 --> 01:16:16,079 Ben büyük bir sahip değilim. 6. katta oturuyorum. 1213 01:16:17,200 --> 01:16:19,199 Her zaman sahibi olacaksın. 1214 01:16:30,880 --> 01:16:33,159 Bay Jean-Louis, teşekkürler! 1215 01:16:33,480 --> 01:16:35,399 İyi bir şey, burası Bordeaux. 1216 01:16:35,560 --> 01:16:37,599 Oturmak. 1217 01:16:39,000 --> 01:16:41,559 Şimdi şarkı söyleyeceğiz. Sen de şarkı söyle. 1218 01:16:41,720 --> 01:16:43,719 - Nasıl olduğunu bilmiyorum! - Bir dene. 1219 01:18:01,080 --> 01:18:02,559 O 6. katta! 1220 01:18:02,720 --> 01:18:04,519 Çatı katındaki odada mı yaşıyorsunuz? 1221 01:18:05,280 --> 01:18:07,959 İşte böyle benim küçük piliçlerim! 1222 01:18:08,720 --> 01:18:12,959 Baban sana aşık şu İspanyollarla. 1223 01:18:13,720 --> 01:18:16,039 - Bu çok çirkin! - Bir skandal! 1224 01:18:16,240 --> 01:18:17,599 O değersiz! 1225 01:18:18,200 --> 01:18:20,919 Çok komik. geldiğini hiç görmedim 1226 01:18:21,080 --> 01:18:22,959 ve onu dışarı attım! 1227 01:18:23,600 --> 01:18:25,559 Canlarım, anneniz bir aptal! 1228 01:18:25,720 --> 01:18:27,319 Onunla hemen konuşacağız. 1229 01:18:27,480 --> 01:18:28,919 Ona görevini hatırlatın. 1230 01:18:29,080 --> 01:18:30,799 Ve onur. 1231 01:18:30,960 --> 01:18:32,399 Bu çok iyi bir davranış, çocuklar. 1232 01:18:32,560 --> 01:18:36,079 Evimiz neredeyse bitti... 1233 01:18:40,440 --> 01:18:41,919 Onlar kim? 1234 01:18:48,040 --> 01:18:50,239 Babamızın odası nerede? 1235 01:18:50,400 --> 01:18:52,319 Siz Bay Jean-Louis'in çocukları mısınız? 1236 01:18:52,480 --> 01:18:53,519 Kesinlikle! 1237 01:18:55,120 --> 01:18:56,799 Küçük sarışın Fransızlar! 1238 01:18:56,960 --> 01:18:59,119 Sana göstereceğim. Gelin. 1239 01:18:59,280 --> 01:19:02,159 Ne hoş bir sürpriz! Girin! 1240 01:19:02,320 --> 01:19:04,519 Teşekkürler Concepcion. 1241 01:19:04,680 --> 01:19:05,959 İyi günler. 1242 01:19:07,120 --> 01:19:09,599 Peki çocuklar, ziyaret ediyorsunuz benim küçük sarayım. 1243 01:19:12,160 --> 01:19:14,479 Biraz sosis mi? Bir damla Malaga mı? 1244 01:19:14,760 --> 01:19:17,519 - Baba, sana şunu sormaya geldik... - Ciddiyetle. 1245 01:19:17,680 --> 01:19:19,239 Aşağıya geri dönmek için. 1246 01:19:19,960 --> 01:19:21,079 - Neden? - Çünkü. 1247 01:19:21,240 --> 01:19:22,599 Bu böyle devam edemez. 1248 01:19:22,760 --> 01:19:24,399 Baba, çok endişeliyiz. 1249 01:19:24,560 --> 01:19:26,359 Mirasınız hakkında mı? 1250 01:19:26,520 --> 01:19:27,719 Şaka yapmayın! 1251 01:19:27,880 --> 01:19:29,119 Sana göre bir yer değil. 1252 01:19:29,280 --> 01:19:31,679 İlk defa Kendimi yerimde hissediyorum. 1253 01:19:33,000 --> 01:19:35,079 İşte keşfettim... 1254 01:19:37,360 --> 01:19:38,319 bir aile. 1255 01:19:38,480 --> 01:19:40,159 - Bir aile mi? - Evet. 1256 01:19:40,320 --> 01:19:41,479 Ama onlar hizmetçi. 1257 01:19:41,640 --> 01:19:44,079 Hayır değiller. Onlar iyi kadınlar. 1258 01:19:44,400 --> 01:19:47,119 umarım bulursun bazıları onları sevmekten hoşlanır. 1259 01:19:47,480 --> 01:19:49,039 Git, otur. 1260 01:19:49,440 --> 01:19:50,599 Oturmak. 1261 01:20:05,600 --> 01:20:06,479 İşler yolunda mı hanımlar? 1262 01:20:06,640 --> 01:20:07,759 Evet, teşekkürler. 1263 01:20:10,080 --> 01:20:11,559 Her şey yolunda mı? 1264 01:20:12,120 --> 01:20:13,319 Çok iyi, teşekkürler. 1265 01:20:18,800 --> 01:20:19,839 Bugün o gün! 1266 01:20:20,000 --> 01:20:22,119 Hazır değil misin? 1267 01:20:22,280 --> 01:20:24,039 Acele etmek ! Treni kaçıracağız! 1268 01:20:24,200 --> 01:20:25,319 Saat sabah 9'da. 1269 01:20:25,480 --> 01:20:27,399 - Tren nerede? - St Lazare İstasyonu! 1270 01:20:27,560 --> 01:20:28,679 Ben hazırım. 1271 01:20:28,840 --> 01:20:31,959 - Gelmiyor musun? - Hayır, Bay Armand'la randevum var. 1272 01:20:32,520 --> 01:20:34,119 Hepiniz nereye gidiyorsunuz? 1273 01:20:34,360 --> 01:20:38,359 Lisieux'ye. Yılda bir kez, Aziz Teresa'nın mezarı üzerinde dua ediyoruz. 1274 01:20:38,520 --> 01:20:40,079 Gittikçe daha fazla dua! 1275 01:20:40,520 --> 01:20:42,039 Aziz Teresa'nın günü kutsaldır. 1276 01:20:42,200 --> 01:20:43,479 - Nasıl gidiyor? - Trenle. 1277 01:20:44,720 --> 01:20:46,519 Seni ben götürürüm. 1278 01:20:46,680 --> 01:20:49,359 - Arabada mı? - Seni ben götürürüm. 1279 01:20:49,560 --> 01:20:51,239 Bizi arabayla götürecek! 1280 01:20:51,600 --> 01:20:53,079 Harika bayanlar gibi! 1281 01:20:57,600 --> 01:21:00,719 Bayanlar, Lisieux'ye giden arabanız hazır! 1282 01:21:00,880 --> 01:21:02,279 Beni bekle! 1283 01:21:05,360 --> 01:21:06,879 Ama sen dindar değilsin! 1284 01:21:07,040 --> 01:21:08,599 Kırsal bölgeyi seviyorum. 1285 01:21:10,360 --> 01:21:12,839 Tartışmayın. Gelin, hanımefendi. 1286 01:21:13,000 --> 01:21:15,159 6. katta mı? 1287 01:21:15,320 --> 01:21:16,919 İspanyol hizmetçilerle mi? 1288 01:21:17,640 --> 01:21:20,159 Bununla nasıl başa çıkıyorsun? 1289 01:21:20,320 --> 01:21:21,799 Bu bir rezalet! 1290 01:21:22,240 --> 01:21:23,839 Onu paçavradan kurtarmayın. 1291 01:21:24,280 --> 01:21:27,239 Boşanmanız için Avukat Simon'ı bulun. o sert. 1292 01:21:27,400 --> 01:21:29,279 Montalembert'lerin yaptığını o yaptı. 1293 01:21:29,440 --> 01:21:31,559 Jean-Louis'e borcunu ödetecek! 1294 01:21:31,720 --> 01:21:33,319 Onu kan kaybından öldürün. 1295 01:21:33,920 --> 01:21:36,039 Ama belki Jean-Louis haklıdır. 1296 01:21:36,200 --> 01:21:37,839 Hayatına biraz neşe kattı. 1297 01:21:39,240 --> 01:21:41,479 Yukarıdaki kadınlar yaşıyor. 1298 01:21:42,800 --> 01:21:45,199 Burada öldük. 1299 01:21:47,880 --> 01:21:50,239 Bizim de 6. kata ihtiyacımız var. 1300 01:21:52,920 --> 01:21:55,999 Patron diyor ki: "Gato'yu mutfağa götürün!" 1301 01:21:56,160 --> 01:22:00,119 Gato'yu geri getiriyorum, ve çığlık atıyor! 1302 01:22:00,880 --> 01:22:01,799 Gerçekten mi? 1303 01:22:01,960 --> 01:22:04,159 Pasta yerine kediyi aldın! 1304 01:22:04,520 --> 01:22:06,479 "Gateau" Fransızca'da kek demek. bunu herkes biliyor. 1305 01:22:06,640 --> 01:22:09,159 Demek kediyi buzdolabına koydun! 1306 01:22:10,080 --> 01:22:12,879 HAYIR! Gato'yu yedim! 1307 01:22:14,920 --> 01:22:16,599 Kediyi mi yedin? 1308 01:22:58,760 --> 01:23:00,399 -Pilar. - Sayın! 1309 01:23:01,040 --> 01:23:02,839 - Uyuya mı kaldın? - Evet. 1310 01:23:03,000 --> 01:23:04,359 Sana yardım edeceğim. 1311 01:23:12,880 --> 01:23:14,399 -Maria! - Evet? 1312 01:23:15,840 --> 01:23:17,199 Oğlun... 1313 01:23:17,800 --> 01:23:19,159 Nerede olduğunu biliyorum. 1314 01:23:20,240 --> 01:23:21,799 Miguel'in nerede olduğunu biliyor musun? 1315 01:23:23,480 --> 01:23:25,919 Yeni ailesi onu bir okula yerleştirdi. 1316 01:23:26,080 --> 01:23:28,959 Santander'deki San Salvador Koleji. 1317 01:23:30,120 --> 01:23:31,279 Santander'de mi? 1318 01:23:32,160 --> 01:23:33,439 Uzun zamandır mı tanıyorsun? 1319 01:23:34,120 --> 01:23:34,759 Uzun zaman oldu. 1320 01:23:36,880 --> 01:23:38,439 Ve bana söylemedin mi? 1321 01:23:38,600 --> 01:23:40,879 Annene yemin ettim. 1322 01:23:41,040 --> 01:23:42,679 Neden bana şimdi söyledin? 1323 01:23:44,240 --> 01:23:45,999 Bay Jean-Louis seni seviyor. 1324 01:23:46,280 --> 01:23:46,959 Ne umurunda? 1325 01:23:47,680 --> 01:23:49,599 Don Pedro'nun yaptığı yeterli değil miydi? 1326 01:23:49,920 --> 01:23:51,119 Aynı değil. 1327 01:23:52,200 --> 01:23:53,119 Nasıl istersen. 1328 01:23:54,040 --> 01:23:55,599 Ama eğer Santander'e gidersen 1329 01:23:56,400 --> 01:23:57,919 oğlunla tanışabilirsin. 1330 01:24:03,080 --> 01:24:05,719 Teşekkürler Bay Jean-Louis harika bir gün için. 1331 01:24:05,880 --> 01:24:06,719 Çok hoşsun. 1332 01:24:10,360 --> 01:24:11,919 Bakalım Madam'ın bana ihtiyacı var mı? 1333 01:24:12,080 --> 01:24:13,039 Elbette. 1334 01:24:13,640 --> 01:24:15,239 - İyi geceler Maria. - İyi geceler. 1335 01:24:44,760 --> 01:24:45,679 Uluslararası lütfen. 1336 01:24:47,280 --> 01:24:48,359 İspanya'da, 1337 01:24:49,320 --> 01:24:50,399 Santander şehri. 1338 01:24:57,480 --> 01:25:01,199 konuşabilir miyim öğrenci Miguel Sanchez'e mi? 1339 01:25:01,360 --> 01:25:02,919 Bu onun annesi! 1340 01:25:05,880 --> 01:25:08,119 Uyuyorlar! Elbette geç oldu. 1341 01:25:11,040 --> 01:25:12,039 Maria, neler oluyor? 1342 01:25:14,400 --> 01:25:17,039 Peder, telefonu kapatmam gerekiyor. Yarın arayacağım. 1343 01:25:17,840 --> 01:25:18,799 Teşekkürler. 1344 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 Çok teşekkürler. 1345 01:25:22,280 --> 01:25:24,519 İspanya'da hayat zor... buradan daha fazlası. 1346 01:25:24,680 --> 01:25:26,559 Ama Miguel'le birlikte olacağım. 1347 01:25:28,120 --> 01:25:29,839 Neden bu kadar çabuk ayrılıyorsun? 1348 01:25:30,120 --> 01:25:31,159 Zamanın var. 1349 01:25:31,320 --> 01:25:33,879 Hayır. Çok bekledim. 1350 01:25:35,040 --> 01:25:37,719 Bütün bu yıllar oğlumu görmeden. 1351 01:25:38,440 --> 01:25:39,999 Artık nerede olduğunu biliyorum. 1352 01:25:43,240 --> 01:25:44,799 Seni özleyeceğim Maria. 1353 01:25:45,680 --> 01:25:47,079 Ben de seni özleyeceğim. 1354 01:25:51,360 --> 01:25:53,439 Jean-Louis hiç aşağı inecek mi? 1355 01:26:02,640 --> 01:26:03,479 Sayın. 1356 01:26:03,640 --> 01:26:06,599 sana şunu söylemek istedim... 1357 01:26:07,000 --> 01:26:08,039 Evet, Maria. 1358 01:26:09,200 --> 01:26:10,559 Sana söylemeliyim ki... 1359 01:26:15,520 --> 01:26:17,319 Söylesene ne, Maria? 1360 01:26:56,280 --> 01:26:58,559 Saint-Jean-de-Luz adında bir liman 1361 01:26:58,840 --> 01:27:00,239 Bask kıyısında, 1362 01:27:00,520 --> 01:27:03,159 sınırda Fransa ve İspanya arasında. 1363 01:27:04,160 --> 01:27:06,319 Gitmemiz için mükemmel bir yer. 1364 01:27:07,640 --> 01:27:09,439 Peki Madam? Peki ya çocuklar? 1365 01:27:09,600 --> 01:27:11,199 Kimin umurunda? Yapmıyorum. 1366 01:27:11,360 --> 01:27:12,439 Aptallık ediyorsun. 1367 01:27:12,600 --> 01:27:13,239 Hiç de bile. 1368 01:27:13,400 --> 01:27:18,039 Kral XIV.Louis'in olduğu yer İspanya'nın İnfanta'sıyla evlendi. 1369 01:27:20,280 --> 01:27:23,799 - Yemin ederim! Bu tarihi bir gerçektir! - Sen kral değilsin. 1370 01:27:24,080 --> 01:27:25,879 ve ben Infanta değilim! 1371 01:27:26,200 --> 01:27:28,159 Bütün gün ne yapacaksın? Söyle bana? 1372 01:27:28,320 --> 01:27:29,919 Yeni bir iş öğreneceğim. 1373 01:27:30,080 --> 01:27:33,199 Mason, marangoz, manifaturacı. 1374 01:27:35,560 --> 01:27:36,519 Sen? 1375 01:27:37,440 --> 01:27:39,359 Sen tamirci değilsin! 1376 01:27:40,600 --> 01:27:44,079 İşimi halledeceğim, gelecek hafta ayrılıyoruz. 1377 01:27:45,480 --> 01:27:46,759 Göreceğiz. 1378 01:27:46,920 --> 01:27:48,879 "Göreceğiz" demeyin! 1379 01:27:49,040 --> 01:27:50,879 De ki: "Sana söz veriyorum". 1380 01:27:51,040 --> 01:27:52,959 Doğru, sana söz veriyorum. 1381 01:27:53,680 --> 01:27:56,279 Ama bana bir konuda söz vermelisin. çok. 1382 01:27:57,440 --> 01:27:58,319 Eve dön. 1383 01:27:59,320 --> 01:28:00,679 Hayır. O değil. 1384 01:28:01,360 --> 01:28:02,959 Tekrar aşağı inebilirsin 1385 01:28:03,400 --> 01:28:05,199 çünkü ikimiz de gidiyoruz. 1386 01:28:44,560 --> 01:28:47,359 - Lütfen tekrar düşün. - Zaten yaptım. 1387 01:28:47,520 --> 01:28:51,719 Bay Blamond firmayı devralacak. 1388 01:28:51,880 --> 01:28:54,479 Peki ya senin oğlanlar? Babadan oğula geçen bir şirket. 1389 01:28:54,640 --> 01:28:58,439 Onlar çok genç ve bu zehirli bir hediye. 1390 01:28:58,600 --> 01:29:00,599 Artık çok geç, gitmeliyim! 1391 01:29:00,760 --> 01:29:01,719 Seyahate mi çıkıyorsunuz? 1392 01:29:01,880 --> 01:29:04,079 Evet, bir gezi. Haklısın! 1393 01:29:04,560 --> 01:29:07,839 Bir gezi bu oldukça uzun sürebilir. 1394 01:29:25,800 --> 01:29:26,879 Benim için? 1395 01:29:27,800 --> 01:29:29,039 Elbette. 1396 01:29:32,640 --> 01:29:33,679 Bilirsin, 1397 01:29:35,160 --> 01:29:37,119 Çok düşündüm... 1398 01:29:37,440 --> 01:29:39,599 Benim hakkımda, senin hakkında, bizim hakkımızda. 1399 01:29:39,760 --> 01:29:41,119 Ben de düşündüm. 1400 01:29:42,000 --> 01:29:45,159 Çok komik. Artık hayata aynı şekilde bakmıyorum. 1401 01:29:45,400 --> 01:29:46,479 Benim gibi... 1402 01:29:46,640 --> 01:29:48,559 Sıfırdan başlamak istiyorum. 1403 01:29:49,560 --> 01:29:50,519 Tamamen yeni bir hayat. 1404 01:29:51,040 --> 01:29:54,039 Ben de bunu söylüyordum. ben geldiğimde. 1405 01:29:54,440 --> 01:29:55,639 - Gerçekten mi? - Evet! 1406 01:29:59,600 --> 01:30:01,279 Ne yapıyorsun? 1407 01:30:02,720 --> 01:30:03,959 Ben... 1408 01:30:04,120 --> 01:30:05,439 Şimdi mi? 1409 01:30:05,600 --> 01:30:07,399 Şimdi değil. 1410 01:30:08,480 --> 01:30:10,759 Evet... Bütün mesele bu. 1411 01:30:10,920 --> 01:30:14,359 Haklısın. sana söylemek istedim... 1412 01:30:14,800 --> 01:30:16,919 - Benimle sonra konuş. - Bu ne? 1413 01:30:17,080 --> 01:30:18,439 Mi corazon. 1414 01:30:18,840 --> 01:30:19,439 Sevgilim. 1415 01:30:19,600 --> 01:30:22,199 Gerçekten... Maria üstümüze gelebilir! 1416 01:30:22,360 --> 01:30:23,399 Maria gitti. 1417 01:30:24,880 --> 01:30:25,839 Gitti mi? 1418 01:30:26,000 --> 01:30:27,999 - İspanya için! - Ne? 1419 01:30:28,160 --> 01:30:28,759 Yaptı! 1420 01:30:40,000 --> 01:30:41,679 - Nerede o? - Otobüste. 1421 01:30:42,520 --> 01:30:44,119 İspanya'ya gitti. 1422 01:30:44,280 --> 01:30:46,399 Tam olarak nereye? Hangi yer? 1423 01:30:46,680 --> 01:30:48,079 Onun adresi var mı? 1424 01:30:49,280 --> 01:30:50,839 Anne ve babasının adresi. 1425 01:30:51,320 --> 01:30:52,759 Ama oraya gitmeyecek. 1426 01:30:52,920 --> 01:30:54,759 Benim için bir şey söyledi mi? 1427 01:30:54,920 --> 01:30:57,319 Not bıraktı mı? 1428 01:30:57,600 --> 01:30:58,639 Onu unut dedi. 1429 01:31:00,040 --> 01:31:01,239 Geri dönmeyecek. 1430 01:31:03,480 --> 01:31:04,679 Bunu o mu söyledi? 1431 01:31:06,360 --> 01:31:06,959 Carmen mi? 1432 01:31:08,160 --> 01:31:10,519 Gerçeği mi söylüyor? 1433 01:31:11,680 --> 01:31:12,359 Evet. 1434 01:31:13,000 --> 01:31:13,759 Bu doğru. 1435 01:31:14,440 --> 01:31:15,519 Çok üzgünüm efendim. 1436 01:31:18,160 --> 01:31:20,319 Yani onun gideceğini biliyordun? 1437 01:31:23,920 --> 01:31:25,319 Ve bana hiç söylemedin mi? 1438 01:31:27,280 --> 01:31:29,319 Arkadaşlarım olduğunuzu sanıyordum. 1439 01:31:47,560 --> 01:31:51,479 3 yıl sonra 1440 01:32:26,720 --> 01:32:29,279 Lütfen, Calle de las Canteras'a mı? 1441 01:32:29,440 --> 01:32:31,199 Dümdüz ileri. 1442 01:32:44,680 --> 01:32:47,439 Sızıntı düzeltilmedi! Sen bir serserisin! 1443 01:32:47,600 --> 01:32:49,319 Annem haklıydı! 1444 01:32:51,920 --> 01:32:52,839 Buna inanmıyorum! 1445 01:32:53,200 --> 01:32:54,519 Bay Jean-Louis! 1446 01:32:55,200 --> 01:32:57,839 İspanya'da ne yapıyorsun? 1447 01:32:58,000 --> 01:33:02,719 Yakınlardaydım ve gidip sarılacağımı söyledim eski dostum Concepcion! 1448 01:33:03,480 --> 01:33:05,399 Çok yakışıklı! Sözüm! 1449 01:33:05,560 --> 01:33:07,239 İşte işte, eviniz! 1450 01:33:07,400 --> 01:33:09,999 Evet... Sana etrafı gezdireceğim. 1451 01:33:10,680 --> 01:33:11,959 Pek çok şey yapılmadı... 1452 01:33:12,120 --> 01:33:15,679 Kocam daha çok çalışsaydı ve daha az kart oynadım, 1453 01:33:15,840 --> 01:33:17,039 artık hazır olurdu! 1454 01:33:17,200 --> 01:33:18,879 Sen Fernando olmalısın? 1455 01:33:19,040 --> 01:33:20,159 Evet. 1456 01:33:20,320 --> 01:33:22,879 Memnun oldum Bay Jean-Louis. Nasılsın? 1457 01:33:23,040 --> 01:33:24,559 Gayet iyi. 1458 01:33:24,720 --> 01:33:26,039 Onunla uğraşmayın. 1459 01:33:26,200 --> 01:33:28,919 Pilar'ı al, Ona Bay Jean-Louis'in burada olduğunu söyle. 1460 01:33:29,080 --> 01:33:29,999 Pilar'ı mı? 1461 01:33:31,000 --> 01:33:31,999 Evet. 1462 01:33:32,160 --> 01:33:34,839 Yakınlarda yaşıyor, kocasını terk etti. 1463 01:33:35,000 --> 01:33:36,239 6 ay önce. 1464 01:33:36,760 --> 01:33:39,439 Acele etmek! Kıçını hareket ettir! 1465 01:33:39,600 --> 01:33:41,119 Cimri serseri! 1466 01:33:41,760 --> 01:33:43,399 Beni deli ediyor... 1467 01:33:43,800 --> 01:33:46,279 O işe yaramaz! 1468 01:33:46,440 --> 01:33:47,759 Ben Paris'teyken, 1469 01:33:48,200 --> 01:33:51,039 beni Encarnacion'la aldattı, komşu. 1470 01:33:51,480 --> 01:33:54,279 Onu dışarı atmalıydım. ama yapmadım. 1471 01:33:54,640 --> 01:33:55,719 Böylece gidiyor. 1472 01:33:56,280 --> 01:33:58,239 İspanya'da boşanamazsınız. 1473 01:33:58,400 --> 01:34:00,999 Ama ona ihtiyacın var evi bitirmek için! 1474 01:34:02,800 --> 01:34:05,079 Gel, sana etrafı gezdireyim. 1475 01:34:11,600 --> 01:34:12,479 Harika değil mi? 1476 01:34:12,960 --> 01:34:15,239 Bir film yıldızı için küvet! 1477 01:34:15,400 --> 01:34:16,759 Elbette öyle! Bakmak! 1478 01:34:16,920 --> 01:34:18,079 Altın musluklar! 1479 01:34:18,640 --> 01:34:20,399 Onları Paris'ten getirdim! 1480 01:34:20,720 --> 01:34:22,159 Sadece benim için! 1481 01:34:22,320 --> 01:34:26,279 Bittiğinde, Saatlerce banyo yapacağım. 1482 01:34:28,080 --> 01:34:30,359 Buradasınız Bay Jean-Louis! 1483 01:34:40,080 --> 01:34:41,399 Oğullarınız nasıl? 1484 01:34:41,560 --> 01:34:43,639 Biri Fransa için, 1485 01:34:43,800 --> 01:34:45,519 diğeri devrim için! 1486 01:34:50,640 --> 01:34:53,599 Her gün çay içerim Paris'teki patronlar gibi. 1487 01:34:55,320 --> 01:34:56,319 Peki ya Madam Suzanne? 1488 01:34:56,480 --> 01:35:00,199 Boşandık. Fransa'da bunu yapabilirsiniz. 1489 01:35:00,360 --> 01:35:03,079 Ve başarılı bir sanatçıyla tanıştı. 1490 01:35:04,080 --> 01:35:04,759 Peki Bayan Triboulet? 1491 01:35:05,360 --> 01:35:09,079 Artık İspanyolları seviyor. ama Portekizlilerden nefret ediyor. 1492 01:35:09,520 --> 01:35:11,079 Zavallı Portekizli! 1493 01:35:13,040 --> 01:35:15,839 Concepcion, Maria'yı bulmaya geldim. 1494 01:35:19,640 --> 01:35:21,199 Ondan ne istiyorsun? 1495 01:35:21,360 --> 01:35:22,599 Anlamak için. 1496 01:35:23,440 --> 01:35:25,279 Asla veda etmedi. 1497 01:35:26,680 --> 01:35:29,279 3 yıl sonra veda etmek için mi? 1498 01:35:29,440 --> 01:35:31,559 Biliyorum, bu çok saçma. 1499 01:35:32,040 --> 01:35:33,439 Hala onu düşünüyorum. 1500 01:35:34,000 --> 01:35:36,599 Ondan hiçbir şey beklemiyorum 1501 01:35:37,200 --> 01:35:38,079 ama onu görmek istiyorum. 1502 01:35:40,000 --> 01:35:43,479 sana yardım etmek isterim nerede olduğunu bilseydim. 1503 01:35:44,280 --> 01:35:46,599 Yakınlarda yaşadığını duydum. 1504 01:35:46,760 --> 01:35:48,559 HAYIR! Uzun zaman önce ayrıldı. 1505 01:35:48,720 --> 01:35:50,959 Oğlunu geri aldı ve Galiçya'ya gitti. 1506 01:35:51,760 --> 01:35:53,199 O zaman artık haber yok. 1507 01:35:56,640 --> 01:35:57,959 Neyse ben gidiyorum. 1508 01:35:58,520 --> 01:35:59,599 Seni görmek güzel. 1509 01:36:00,080 --> 01:36:01,199 Akşam yemeğine kalayım mı? 1510 01:36:01,640 --> 01:36:03,399 Hayır, acelem var. Bir dahaki sefer. 1511 01:36:06,560 --> 01:36:07,839 Bay Jean-Louis! 1512 01:36:14,160 --> 01:36:16,479 Maria'nın nerede yaşadığını biliyorum. 1513 01:36:16,840 --> 01:36:18,959 Uzak değil, 20 kilometre. 1514 01:36:19,400 --> 01:36:21,759 Escondido adında bir köyde. 1515 01:36:22,280 --> 01:36:23,679 Escondido. 1516 01:36:25,080 --> 01:36:27,799 Concepcion aşkı anlamıyor. 1517 01:36:30,200 --> 01:36:31,999 - Çok teşekkürler. - İyi şanlar. 1518 01:36:44,480 --> 01:36:47,799 arıyorum Maria Gonzales'in evi. 1519 01:36:48,160 --> 01:36:49,119 Merhaba Miguel! 1520 01:36:53,080 --> 01:36:54,639 Sen Miguel misin? 1521 01:36:54,840 --> 01:36:56,919 Evet. Fransız mısın? 1522 01:36:57,080 --> 01:36:57,799 Evet. 1523 01:36:59,640 --> 01:37:00,999 Annem Paris'te çalışıyordu. 1524 01:37:02,080 --> 01:37:03,119 Biliyorum. 1525 01:37:09,920 --> 01:37:11,359 Beni Maria'nın evine götürebilir misin? 1526 01:37:20,000 --> 01:37:22,319 - Merhaba Maria. - Kızınız nasıl? 1527 01:37:24,000 --> 01:37:24,839 Daha iyi. 1528 01:37:25,560 --> 01:37:27,519 Daha sonra uğrayacağım. 1529 01:41:46,640 --> 01:41:49,679 Altyazılar: A.Beyaz Kanun 1530 01:41:49,840 --> 01:41:52,399 Altyazı: C.M.C. - Paris